1 00:00:06,005 --> 00:00:08,845 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 2 00:00:10,685 --> 00:00:11,445 WCZEŚNIEJ 3 00:00:11,525 --> 00:00:13,965 Nemo, proszę, daj mi kolejną szansę. 4 00:00:14,045 --> 00:00:15,325 Wesprzyj moją kandydaturę. 5 00:00:16,925 --> 00:00:20,405 Jutro mój ojciec i ja przyniesiemy 20 ton koksu do portu dla Bandeiry. 6 00:00:20,765 --> 00:00:22,181 Wyślę motorówkę z moimi ludźmi. 7 00:00:22,205 --> 00:00:27,365 Bandeirom udało się prosperować kosztem nieszczęścia innych ludzi. 8 00:00:27,445 --> 00:00:30,005 A obywatele Oeste powiedzieli: „Wystarczy”. 9 00:00:30,845 --> 00:00:31,845 Wystarczająco! 10 00:00:33,085 --> 00:00:34,805 Sprzedaj wszystko, co nie jest opłacalne. 11 00:00:35,165 --> 00:00:36,645 Nemo, będą kolejne zwolnienia, 12 00:00:36,725 --> 00:00:38,845 wybory samorządowe są tuż za rogiem... 13 00:00:38,965 --> 00:00:41,005 Łatwe, łatwe. 14 00:00:41,645 --> 00:00:43,125 Lago, słuchaj uważnie. 15 00:00:43,205 --> 00:00:44,125 RODZAJ OPERACJI: DEPOZYT 16 00:00:44,205 --> 00:00:46,525 Nemo przeniósł trochę pieniędzy z konta zagranicznego. 17 00:00:46,605 --> 00:00:49,525 Musisz dowiedzieć się, kto za tym stoi to konto. Czy mnie słyszysz? 18 00:00:49,605 --> 00:00:50,965 - Tak, nie martw się. - Malcolma. 19 00:00:51,045 --> 00:00:52,861 To był twój pomysł, żeby zamknąć upadła fabryka konserw. 20 00:00:52,885 --> 00:00:56,045 - Stosuję się tylko do instrukcji. - Nemo powiedział, że to twoja sprawka. 21 00:00:57,685 --> 00:00:58,485 Oto jest. 22 00:00:58,565 --> 00:01:01,125 Czy zdajesz sobie sprawę, że nie będziemy w stanie oskarżyć Bandeirę o ten narkotyk? 23 00:01:01,245 --> 00:01:05,245 Ale kupiłem trochę czasu i jednocześnie czas znowu wkurzyć tego drania. 24 00:01:05,405 --> 00:01:06,565 Usuń ten kawałek. 25 00:01:08,725 --> 00:01:12,045 Co się stało, Nemo? Ostatnio cię nie poznaję. 26 00:01:12,445 --> 00:01:13,645 Mam Alzheimera. 27 00:01:14,085 --> 00:01:15,725 Chciałem cię tylko chronić. 28 00:01:16,925 --> 00:01:18,605 Najlepszą rzeczą, jaką możesz zrobić, to się rozwieść. 29 00:01:18,685 --> 00:01:21,605 Masz jeszcze mnóstwo lat przed tobą, Chon. 30 00:01:21,765 --> 00:01:25,125 Zasługujesz na to, aby nimi żyć w pokoju i szczęściu. 31 00:01:32,205 --> 00:01:33,205 Gdzie idziesz? 32 00:01:35,005 --> 00:01:36,445 Zamierzasz mnie za to obciążyć? 33 00:01:37,685 --> 00:01:40,645 Nie martw się, Tigre, nie martw się. 34 00:01:41,005 --> 00:01:44,405 Twój mały króliczek jest na Nemo. 35 00:01:49,285 --> 00:01:51,725 Nie mogłeś poczekać, aż skończę pierwszy? 36 00:01:52,765 --> 00:01:55,725 Daliśmy ci pięć minut. To dla ciebie więcej niż wystarczające, prawda? 37 00:01:56,525 --> 00:01:57,725 To właśnie słyszałem... 38 00:01:57,805 --> 00:01:59,085 Od twojej żony? 39 00:01:59,165 --> 00:02:00,165 Od twojej mamy. 40 00:02:02,005 --> 00:02:02,765 Jasne! 41 00:02:02,845 --> 00:02:05,605 Nie przyjechaliśmy tutaj machać naszymi kutasami. 42 00:02:05,725 --> 00:02:07,685 Nie, tak nie jest. 43 00:02:07,765 --> 00:02:10,645 Przyszliśmy tu, żeby zawrzeć z tobą umowę. Załóż jakieś ubranie. 44 00:02:12,485 --> 00:02:13,485 Jaka jest umowa? 45 00:02:15,125 --> 00:02:18,125 Myślę o wycofaniu się z biznesu. 46 00:02:20,805 --> 00:02:22,485 Myślę o pozwoleniu ci kontrolować Oeste. 47 00:02:22,645 --> 00:02:23,645 Czy jesteś? 48 00:02:24,365 --> 00:02:26,285 Nie wiedziałem, że Oeste jest twoje na pierwszym miejscu. 49 00:02:26,445 --> 00:02:28,965 Podobnie kontakty, trasy... 50 00:02:29,325 --> 00:02:31,165 i wszyscy znajomi w radzie miejskiej. 51 00:02:36,085 --> 00:02:37,325 Czy chcesz, żeby to wszystko było Twoje? 52 00:02:39,365 --> 00:02:40,605 Czego chcesz, Nemo? 53 00:02:41,325 --> 00:02:43,045 Mała przysługa. 54 00:02:44,285 --> 00:02:47,285 Kula w głowę twojego przyjaciela, inspektora Monterroso. 55 00:02:49,605 --> 00:02:50,725 Żeby było jasne, 56 00:02:50,805 --> 00:02:54,205 Nemo nie miałby nic przeciwko wykonaniu tej pracy sam, 57 00:02:54,285 --> 00:02:57,325 ale wolimy kogoś który nie wzbudziłby podejrzeń, aby to zrobić. 58 00:02:57,405 --> 00:03:00,565 Wygląda na to, że ty i Monterroso dogadujecie się ostatnio całkiem nieźle, prawda? 59 00:03:03,485 --> 00:03:08,645 W mieście krążą plotki, ale nie wszystkie z nich są prawdziwe. 60 00:03:09,205 --> 00:03:13,685 Więc nie spiskowaliście razem żeby spieprzyć moją ostatnią wiadomość? 61 00:03:16,365 --> 00:03:18,005 Odwaliłeś cholernie dobrą robotę. 62 00:03:20,325 --> 00:03:22,045 Ale jestem skłonny o tym zapomnieć. 63 00:03:27,885 --> 00:03:29,605 Oferuje ci bardzo dużo. 64 00:03:30,805 --> 00:03:32,005 Przemyśl to. 65 00:03:32,525 --> 00:03:37,965 Ale nie zastanawiaj się nad tym zbyt długo albo wysiłek przyprawi cię o ból głowy. 66 00:03:39,205 --> 00:03:41,325 Nieważne, piesku, nieważne. 67 00:03:54,845 --> 00:03:56,805 Nie powinieneś był przychodzić, przyjacielu. 68 00:03:57,725 --> 00:04:00,205 - Myślisz, że jestem teraz bezużyteczny? - Nie, nie to miałem na myśli. 69 00:04:00,285 --> 00:04:03,485 To ma znaczenie, jest dla ciebie za duże zająć się tym samodzielnie. 70 00:04:03,845 --> 00:04:06,101 - Te dreszcze... - Nie mają nic wspólnego z moją chorobą. 71 00:04:06,125 --> 00:04:07,125 To stres. 72 00:04:07,205 --> 00:04:10,645 Nemo, jesteś chory. Musisz to przyjąć łatwiej. 73 00:04:10,725 --> 00:04:12,245 Gdybym po prostu leżał i nic nie robił, 74 00:04:12,325 --> 00:04:15,365 Czuję, że nie będę w stanie aby już nigdy się nie podnieść. 75 00:04:20,885 --> 00:04:24,405 Wiesz, co mówią: tylko Bóg może być wszędzie i gdziekolwiek. 76 00:04:26,045 --> 00:04:27,885 A On nawet nie wie jak to możliwe. 77 00:04:30,005 --> 00:04:31,605 Nie, Nemo. 78 00:05:47,965 --> 00:05:49,765 Witam wszystkich, dzień dobry. 79 00:05:50,325 --> 00:05:51,605 Podaj je, proszę. 80 00:05:52,485 --> 00:05:54,765 Jeśli ktoś się spieszy i ma jakieś pytania, 81 00:05:54,845 --> 00:05:57,285 teraz nadszedł czas. Jeśli nie, rozpoczniemy spotkanie. 82 00:05:57,365 --> 00:05:59,445 Mam pytanie. 83 00:05:59,885 --> 00:06:02,405 Powiedziano mi, że się przeprowadzasz Sewilla, żeby tam pracować. 84 00:06:02,485 --> 00:06:05,925 Bardzo mi przykro, że odchodzisz z powodu mojego syna. 85 00:06:06,045 --> 00:06:07,805 - Twój syn? - Bardzo mi przykro. 86 00:06:07,885 --> 00:06:10,605 Wiem, że zgotował ci piekło. 87 00:06:10,685 --> 00:06:13,925 Jest dziecinny, szalony, niedojrzały i głupi. 88 00:06:14,645 --> 00:06:18,965 Ale on bardzo cię kocha, naprawdę bardzo, jako nauczyciel. 89 00:06:19,645 --> 00:06:23,085 Nauczycieli jest mnóstwo na tym świecie, pójdzie dalej. 90 00:06:23,205 --> 00:06:24,845 Jestem pewien, że nie pójdzie dalej. 91 00:06:25,085 --> 00:06:27,765 Nie może przestać o Tobie mówić, myślę o tobie. 92 00:06:27,845 --> 00:06:30,365 Przestał jeść, spać. 93 00:06:30,445 --> 00:06:32,165 Przestał się masturbować. 94 00:06:32,565 --> 00:06:33,765 Ważna rzecz. 95 00:06:33,845 --> 00:06:35,445 Zobaczmy, nie patrz tak na mnie. 96 00:06:35,525 --> 00:06:38,325 ważne jest, aby się masturbować przynajmniej raz dziennie. 97 00:06:38,405 --> 00:06:40,645 Wygląda na to, że nikt kiedykolwiek się masturbował, proszę. 98 00:06:41,685 --> 00:06:43,685 Jesteś dla niego świetnym wzorem do naśladowania. 99 00:06:45,005 --> 00:06:48,045 - Myślę, że jest trochę gejem. - Wystarczy, Carlosie. 100 00:06:48,965 --> 00:06:51,125 Nina, poczekaj chwilę, proszę. 101 00:06:51,205 --> 00:06:53,045 Mamo, nie mogę, Mam spotkanie biznesowe. 102 00:06:53,125 --> 00:06:55,925 To będzie musiało poczekać. Chcę, żebyśmy wszyscy zjedli razem lunch. 103 00:06:56,005 --> 00:06:58,845 To ważne. Posłuchaj mnie choć raz. 104 00:06:58,965 --> 00:07:01,725 Mamo, nie dramatyzuj. Możesz mi powiedzieć wieczorem. 105 00:07:01,845 --> 00:07:05,005 Nie słyszałeś mnie? Mówię ci, że to ważne. 106 00:07:05,205 --> 00:07:06,485 Dla ciebie czy dla mnie? 107 00:07:07,365 --> 00:07:08,645 Dla ciebie też, Nino. 108 00:07:10,325 --> 00:07:12,045 Dla Ciebie to też jest ważne. 109 00:07:12,845 --> 00:07:14,845 Do widzenia, do widzenia. 110 00:07:15,645 --> 00:07:16,645 Dziękuję. 111 00:07:20,205 --> 00:07:21,725 O co w tym wszystkim chodziło? 112 00:07:21,845 --> 00:07:23,005 Nie podobało Ci się? 113 00:07:23,885 --> 00:07:25,165 Nie patrz tak na mnie. 114 00:07:25,685 --> 00:07:28,965 Przypomina mi to moją fantazję, 115 00:07:29,045 --> 00:07:32,165 w którym byłeś moim nauczycielem i byłem twoim uczniem 116 00:07:32,245 --> 00:07:34,765 i złapałeś mnie ściąganie na egzaminie. 117 00:07:34,965 --> 00:07:36,805 Podszedłeś do mnie 118 00:07:36,885 --> 00:07:39,605 i położyłeś swoją rękę na mojej... Zaczynam być napalony. 119 00:07:39,685 --> 00:07:40,965 - Carlos. - Co? 120 00:07:41,045 --> 00:07:43,245 Dla ciebie wszystko to bardzo zabawne, prawda? 121 00:07:43,325 --> 00:07:46,525 Wiesz co? Te ostatnie dni nie było cholernie zabawne. 122 00:07:48,205 --> 00:07:51,965 Dzwonię do Ciebie, nie odbierasz. Nie otworzysz mi drzwi. 123 00:07:52,325 --> 00:07:53,885 Co do cholery spodziewałeś się, że to zrobię? 124 00:07:54,405 --> 00:07:56,645 Nie to, co tutaj zrobiłeś. 125 00:07:58,445 --> 00:08:01,485 Być może dostanę naganę z powodu głupich rzeczy, które powiedziałeś. 126 00:08:01,725 --> 00:08:03,845 Będziesz mieszkać gdzie indziej, co cię to obchodzi? 127 00:08:06,525 --> 00:08:08,005 Nigdzie nie idę. 128 00:08:08,125 --> 00:08:09,125 Jak to możliwe? 129 00:08:14,765 --> 00:08:16,365 I dlaczego zostajesz 130 00:08:17,645 --> 00:08:19,365 albo kto cię tu trzyma? 131 00:08:25,765 --> 00:08:28,525 Nikomu nie pozwolę wyrzucić mnie z mojego miasta 132 00:08:28,965 --> 00:08:30,725 nie mówiąc już o Nemo Bandeirze. 133 00:08:31,445 --> 00:08:35,725 Masz zbyt obsesję, Alejandro. Zbyt obsesję. 134 00:08:36,165 --> 00:08:37,165 mógłbym być, 135 00:08:37,605 --> 00:08:40,605 ale policjant mi powiedział że twój tata zabił mojego tatę. 136 00:08:40,685 --> 00:08:42,805 Proszę, skończ z tym, kolego. 137 00:08:43,085 --> 00:08:44,781 Dla własnego dobra, przestań to raz na zawsze. 138 00:08:44,805 --> 00:08:46,125 - Chcesz, żebym przestał? - Tak. 139 00:08:46,205 --> 00:08:48,445 Zapytaj go, zapytaj go! 140 00:08:51,085 --> 00:08:53,965 Albo nie masz odwagi? A może boisz się odpowiedzi? 141 00:08:58,725 --> 00:08:59,725 Muszę pracować. 142 00:09:08,445 --> 00:09:10,805 MAMA - WRÓĆ DO DOMU JAK NAJSZYBCIEJ 143 00:09:12,645 --> 00:09:16,765 Spójrz, ta kobieta wygląda żałośnie. 144 00:09:18,805 --> 00:09:21,085 - Jest żonaty. - Skąd wiesz, że jest żonaty? 145 00:09:21,165 --> 00:09:23,445 - Bo miał pieprzony pierścionek. - Wystarczająco. 146 00:09:23,925 --> 00:09:27,605 - Zachowujesz się jak funkcjonariusze CSI. - Ale ten facet zwykle nie nosi pierścionka? 147 00:09:27,685 --> 00:09:28,965 Nie, nie nosi pierścionka. 148 00:09:33,565 --> 00:09:35,445 Nie mogę w to uwierzyć. 149 00:09:38,645 --> 00:09:41,405 Nie mogę w to uwierzyć. 150 00:09:45,285 --> 00:09:47,485 Nie będę z nim więcej rozmawiać w moim pieprzonym życiu. 151 00:09:47,605 --> 00:09:50,805 Cóż, zobaczmy. Możesz dać mu szansę na wyjaśnienia. 152 00:09:51,125 --> 00:09:53,805 Powiedzieć mu, żeby się spierdalał, możesz to zrobić kiedy tylko chcesz. 153 00:09:53,885 --> 00:09:55,765 Nie. Musisz zrobić sobie przerwę. 154 00:09:55,845 --> 00:09:57,901 Jeśli spotkasz go na ulicy, po prostu przechodzisz przez ulicę. 155 00:09:57,925 --> 00:09:59,605 Dlatego tak dobrze sobie radzisz. 156 00:10:06,525 --> 00:10:08,685 - Czy tata się bardzo spóźni? - Słyszałem jego samochód. 157 00:10:08,925 --> 00:10:11,405 To było pół godziny temu i nie przyszedł. 158 00:10:11,485 --> 00:10:13,245 Proszę, mów teraz lub na zawsze zachowaj spokój. 159 00:10:13,325 --> 00:10:16,885 - Co się z tobą do cholery dzieje? - Proszę. Musimy poczekać na twojego tatę. 160 00:10:16,965 --> 00:10:20,365 Dam ci pięć sekund albo wylatuję. Mam rzeczy do zrobienia. 161 00:10:20,605 --> 00:10:23,565 Pięć, cztery... 162 00:10:25,165 --> 00:10:28,125 Co za niespodzianka! Wszyscy tu jesteśmy. Mario zostaje na lunch. 163 00:10:28,245 --> 00:10:29,245 Cześć, tatusiu. 164 00:10:29,325 --> 00:10:31,405 - Czy w czymś przeszkadzam? - Nie, zupełnie nic. 165 00:10:31,805 --> 00:10:33,885 Powinienem był ci powiedzieć, żebyś też tu przyszedł. 166 00:10:35,285 --> 00:10:38,005 Powiem Carmiñie położyć jeszcze jeden talerz. 167 00:10:38,365 --> 00:10:39,845 Jak się macie, chłopaki? 168 00:10:39,925 --> 00:10:42,405 - No, a ty? - Zachowuje się tak dziwnie. 169 00:10:42,485 --> 00:10:44,645 Nie wiem, czy może zacząć jej wielki występ. 170 00:10:44,685 --> 00:10:46,901 Nie wiem, czy jest coś do zrobienia z szafą i oświetleniem 171 00:10:46,925 --> 00:10:49,005 albo co do cholery jest z nią nie tak. 172 00:10:53,405 --> 00:10:55,605 Więc, zamierzasz nam powiedzieć? o co chodzi? 173 00:10:57,405 --> 00:10:58,405 Czy jesteś chory? 174 00:11:01,285 --> 00:11:01,965 Nie ja. 175 00:11:02,085 --> 00:11:03,525 Chon, nie waż się. 176 00:11:09,205 --> 00:11:10,885 - To twój ojciec. - Chon, nie! 177 00:11:10,965 --> 00:11:12,405 Mają prawo wiedzieć. 178 00:11:12,485 --> 00:11:14,685 Nie masz prawa im tego mówić! 179 00:11:21,245 --> 00:11:23,805 Mamo, co się stało? 180 00:11:28,165 --> 00:11:29,885 Twój ojciec ma Alzheimera. 181 00:11:36,005 --> 00:11:37,005 Tata. 182 00:11:41,445 --> 00:11:43,605 Nie masz martwić się o cokolwiek. 183 00:12:01,405 --> 00:12:02,605 Poprawisz się. 184 00:12:03,845 --> 00:12:06,725 - To nie jest takie proste, synu. - Poprawisz się. 185 00:12:07,205 --> 00:12:08,805 Nawet jeśli jesteś pierwszą osobą, która to robi. 186 00:12:09,045 --> 00:12:10,485 Nie zostaniesz pokonany. 187 00:12:16,085 --> 00:12:17,485 Mario, trzymaj się. 188 00:12:20,205 --> 00:12:22,765 Zostaw go, daj mu odpocząć. 189 00:12:23,965 --> 00:12:27,845 Każda ważna rzecz jeśli chodzi o Morze Otwarte, ty mi powiedz. 190 00:12:28,925 --> 00:12:30,805 - Ty? - Tak, ja. 191 00:12:31,845 --> 00:12:34,725 Widziałem, jak prowadzona jest firma odkąd byłam małą dziewczynką, 192 00:12:34,805 --> 00:12:36,205 i wiem jak to się robi. 193 00:12:38,085 --> 00:12:41,925 - Nigdy mi nie kazał... - Wiem, że nigdy na mnie nie polegał, 194 00:12:42,325 --> 00:12:44,565 ale jestem mniej głupi niż wszyscy myślicie, że jestem. 195 00:12:44,845 --> 00:12:47,725 Mogę pomóc i zrobię to. 196 00:12:56,405 --> 00:12:59,325 Najważniejsze to wystąpić publicznie. 197 00:12:59,405 --> 00:13:02,405 Znam ważnych ludzi kto może w to zainwestować. 198 00:13:02,485 --> 00:13:04,765 I zamierzam się zorganizować nieformalny lunch. 199 00:13:04,845 --> 00:13:05,925 Jeszcze nie umarłem. 200 00:13:06,005 --> 00:13:08,445 Nie opowiadaj bzdur, proszę, Nemo. 201 00:13:08,885 --> 00:13:11,725 Chcemy tylko zabrać na siebie Twoje zmartwienia od ciebie i ci pomóc. 202 00:13:11,845 --> 00:13:14,645 Ty, Mario, zapomnij o swój kawalerski blok i wprowadzaj się. 203 00:13:14,845 --> 00:13:16,845 Potrzebujemy Cię blisko nas. 204 00:13:17,365 --> 00:13:19,325 I chcę porozmawiać z twoim lekarzem. 205 00:13:19,405 --> 00:13:22,085 I chcę, żebyś opuścił moje biuro i pozwól mi porozmawiać z Mario. 206 00:13:32,445 --> 00:13:35,325 Teraz zrozumiesz dlaczego nie chciałam, żeby ktokolwiek wiedział. 207 00:13:36,325 --> 00:13:38,445 - Nawet ja? - Szczególnie ty. 208 00:13:39,525 --> 00:13:42,885 Nie mogę znieść, że na mnie patrzysz ze współczuciem w oczach. Nie ty. 209 00:13:46,645 --> 00:13:49,525 Więc nie wiem jak to działa? 210 00:13:50,405 --> 00:13:53,285 Gdybyśmy byli w Kolumbii, wiesz, co byśmy zrobili? 211 00:13:53,485 --> 00:13:56,765 Weź Nemo i powieś go od świateł drogowych 212 00:13:57,245 --> 00:14:01,245 żeby mu pokazać o co chodzi w tym biznesie. 213 00:14:01,685 --> 00:14:05,725 Wyjrzyj przez okno. Myślisz, że jesteśmy w pieprzonym Medellin? 214 00:14:06,565 --> 00:14:09,205 Ani jednej kuli Będę marnować na niego, ani na jednego. 215 00:14:09,565 --> 00:14:11,165 On sam wyjdzie z drogi. 216 00:14:12,285 --> 00:14:13,285 Tygrys, 217 00:14:14,165 --> 00:14:17,645 naprawdę wierzyłeś tej wesz? 218 00:14:19,365 --> 00:14:21,445 idziesz? zawrzeć z nim umowę? 219 00:14:24,485 --> 00:14:28,685 Odpowiedz, synu. Czy będziesz chłopcem na posyłki Bandeiry? 220 00:14:30,285 --> 00:14:31,325 Kurwa, mamo. 221 00:14:31,885 --> 00:14:35,365 - Zawsze podsłuchujesz. - Ściany są z papieru. 222 00:14:37,125 --> 00:14:39,125 Myślisz, że to gra w tenisa 223 00:14:39,205 --> 00:14:42,445 a ty jesteś Nadalem albo tym drugim, szwajcarskiej, ale tak nie jest. 224 00:14:43,045 --> 00:14:45,525 W ten sam sposób to Bandeira i policjant. 225 00:14:46,805 --> 00:14:48,605 To oni grają. 226 00:14:49,445 --> 00:14:51,165 Jesteś tylko piłką. 227 00:14:51,485 --> 00:14:54,285 Jesteś rzucany z jednej strony na drugą i nigdy nic nie wygrasz. 228 00:14:54,765 --> 00:14:58,205 Jak będziesz wydawał rozkazy w Oeste jeśli nie możesz kontrolować własnego domu? 229 00:14:59,045 --> 00:15:00,645 Co ty kurwa mówisz? 230 00:15:00,925 --> 00:15:04,525 Której nawet nie możesz kontrolować ta suka twojej dziewczyny. 231 00:15:04,605 --> 00:15:06,965 Co ona robi w okolicy? Ponieważ ludzie mówią. 232 00:15:07,045 --> 00:15:09,125 Ludzie mają bardzo duże usta. 233 00:15:09,245 --> 00:15:13,485 I bardzo szeroko otwarte oczy. Wszyscy ją widzieli, kiedy byłeś w więzieniu. 234 00:15:14,005 --> 00:15:16,685 Cały dzień piszę SMS-y, Bóg wie do kogo. 235 00:15:17,165 --> 00:15:19,325 I idę do apteki kupić prezerwatywy. 236 00:15:29,405 --> 00:15:31,685 Mogłeś dać mi znać że przyjdziesz. 237 00:15:32,325 --> 00:15:33,925 Nie dałeś mi znać albo z góry 238 00:15:34,005 --> 00:15:36,405 kiedy opuściłeś Madryt z dzieckiem w takim pośpiechu. 239 00:15:37,525 --> 00:15:40,645 A wszystko po co? Przenieść się tutaj? 240 00:15:41,925 --> 00:15:45,885 Mówiłem, że to niewiele. Kiedy dostanę pieniądze na stypendium... 241 00:15:45,965 --> 00:15:46,965 Stypendium? 242 00:15:47,645 --> 00:15:48,645 Jasne. 243 00:15:55,845 --> 00:15:57,845 Witam? 244 00:15:58,725 --> 00:16:01,005 Nic nie słyszę. To musi być sygnał. 245 00:16:01,285 --> 00:16:03,005 Musimy mieć zamontowany telefon stacjonarny. 246 00:16:04,005 --> 00:16:07,605 Chciałbym się spotkać przed lunchem, to ważne. 247 00:16:07,685 --> 00:16:11,365 Moja żona... Cóż, wolałbym powiedzieć ci to osobiście. 248 00:16:11,805 --> 00:16:16,205 Do zobaczenia jutro o pierwszej. Oddzwonię, żeby potwierdzić, pa. 249 00:16:18,525 --> 00:16:19,525 Kto to jest? 250 00:16:22,045 --> 00:16:23,485 Kto to jest? 251 00:16:24,925 --> 00:16:25,925 To dziekan. 252 00:16:27,365 --> 00:16:28,925 Myślisz, że jestem głupi? 253 00:16:29,045 --> 00:16:31,325 Widzę coś paskudnego dzieje się tutaj. 254 00:16:31,885 --> 00:16:35,765 Musi być obciążony, żeby za to zapłacić. Czy to właśnie w nim lubisz? 255 00:16:35,885 --> 00:16:38,565 Jego pieniądze czy to, jak cię pieprzy? 256 00:16:38,685 --> 00:16:41,165 - To nie tak. - W takim razie o co chodzi? 257 00:16:43,045 --> 00:16:44,045 Kurwa. 258 00:16:45,485 --> 00:16:46,485 Wysiadać! 259 00:16:47,245 --> 00:16:48,285 Wynoś się stąd! 260 00:16:48,725 --> 00:16:49,725 Na zewnątrz! 261 00:17:04,205 --> 00:17:05,605 Znalazłeś mieszkanie? 262 00:17:06,045 --> 00:17:08,245 W końcu się przeprowadzę do domu Nemo, 263 00:17:08,325 --> 00:17:09,645 jak członek rodziny. 264 00:17:10,565 --> 00:17:13,005 Jesteś coraz bliżej. Dasz radę. 265 00:17:13,925 --> 00:17:15,725 Zrobimy to. 266 00:17:16,605 --> 00:17:18,445 I być może zanim się tego spodziewaliśmy. 267 00:17:19,605 --> 00:17:20,965 Miałaś rację, kochanie. 268 00:17:22,605 --> 00:17:23,885 Nemo ma Alzheimera. 269 00:17:25,565 --> 00:17:26,645 Sam ci powiedział? 270 00:17:27,645 --> 00:17:28,645 Chon. 271 00:17:30,325 --> 00:17:31,965 Bardzo wygodna choroba. 272 00:17:32,485 --> 00:17:34,885 Kiedy staje przed sędzią, jedyne co ma do powiedzenia to 273 00:17:34,965 --> 00:17:36,725 że nic nie pamięta. 274 00:17:37,485 --> 00:17:38,565 Nie ufaj mu. 275 00:17:50,885 --> 00:17:52,205 Będę za tobą tęsknić. 276 00:17:54,605 --> 00:17:55,765 Ja też będę za tobą tęsknić. 277 00:18:15,125 --> 00:18:16,445 Nie możesz zapukać do drzwi? 278 00:18:18,805 --> 00:18:21,205 - Co robisz? - Trochę pracy. 279 00:18:21,805 --> 00:18:22,805 Czy to ważne? 280 00:18:24,165 --> 00:18:25,645 Tak, to prawda, tato. 281 00:18:30,485 --> 00:18:33,045 Bardzo mi przykro za to co się z tobą dzieje. 282 00:18:33,125 --> 00:18:36,285 Bardzo chciałbym cię przytulić i powiem Ci, że się Tobą zaopiekuję, 283 00:18:37,205 --> 00:18:39,845 ale oboje wiemy że tak nie będzie. 284 00:18:40,005 --> 00:18:42,245 Więc nie ma w tym nic złego, jeśli ci nie powiem, prawda? 285 00:18:42,365 --> 00:18:44,045 Nic mi nie będzie, nie martw się. 286 00:18:44,125 --> 00:18:46,765 Nie, wiem to. Urodziłeś się pod szczęśliwą gwiazdą. 287 00:18:49,405 --> 00:18:52,045 Jest jedna rzecz, o którą chciałem cię zapytać przez długi czas 288 00:18:52,125 --> 00:18:55,325 - i nie mogę już dłużej czekać. - Boisz się, że zapomnę? 289 00:18:56,645 --> 00:18:58,485 Czy wiesz co ludzie o Tobie mówią? 290 00:18:59,045 --> 00:19:02,365 Wszelkiego rodzaju rzeczy, dobre i złe. To zależy od tego, kogo słuchasz. 291 00:19:05,285 --> 00:19:07,405 Tato, zabiłeś tatę Alejandro? 292 00:19:09,885 --> 00:19:10,885 Powiedz mi prawdę. 293 00:19:12,325 --> 00:19:15,365 Jak możesz wierzyć w coś takiego? 294 00:19:16,165 --> 00:19:18,405 To jest pytanie, a nie odpowiedź. 295 00:19:19,485 --> 00:19:21,165 To zmyślone historie. 296 00:19:21,245 --> 00:19:23,645 Kto by to nadrobił coś takiego? 297 00:19:26,725 --> 00:19:30,925 Każdy by chciał mieć taki dom, 298 00:19:32,725 --> 00:19:34,605 życie takie jak nasze. 299 00:19:35,285 --> 00:19:36,805 A jeśli nie mogą, 300 00:19:37,725 --> 00:19:39,565 nie utknie im to w głowie 301 00:19:41,405 --> 00:19:44,605 że inni to zrobili po prostu dlatego, że są od nich lepsi. 302 00:19:45,245 --> 00:19:46,765 Oni po prostu nie mogą tego zrozumieć. 303 00:19:46,845 --> 00:19:50,245 Wolą myśleć, że to drugie złamał prawo lub oszukał, 304 00:19:50,725 --> 00:19:51,805 albo jest przestępcą. 305 00:19:53,565 --> 00:19:57,045 W ten sposób mogą usprawiedliwić swoją porażkę i poczuć się lepiej ze sobą. 306 00:19:57,885 --> 00:20:01,325 Kiedy dobrze sobie radzisz w branży koni, będzie tak samo. 307 00:20:01,925 --> 00:20:05,245 Fałszywe historie i bezpodstawne plotki o Tobie również będzie wirować. 308 00:20:05,325 --> 00:20:06,965 Wtedy będziesz wiedział, że Ci się udało. 309 00:20:07,805 --> 00:20:09,685 A tak przy okazji, jak radzi sobie twoja firma? 310 00:20:10,085 --> 00:20:13,445 Właściwie dzisiaj kończę zakup stadniny. 311 00:20:13,725 --> 00:20:17,365 To nie jest rasa niebiańska, ale dotrę tam. 312 00:20:17,805 --> 00:20:19,165 Z chęcią to zobaczę. 313 00:20:33,805 --> 00:20:34,965 Nadal tu jesteś? 314 00:20:36,685 --> 00:20:38,445 Musiałem porozmawiać z tatą. 315 00:20:39,245 --> 00:20:41,245 Teraz chcesz zdobywać z nim punkty? 316 00:20:44,125 --> 00:20:46,165 Nie zapytałem go o znalezienie mi pracy w Open Sea, 317 00:20:46,245 --> 00:20:49,445 jeśli o to się martwisz. Nino, zrelaksuj się. 318 00:20:50,885 --> 00:20:54,205 Carlos, teraz musimy się wszyscy wtrącić. 319 00:20:54,325 --> 00:20:57,205 Spodobałoby ci się to gdybym poprosił o nową szansę. 320 00:20:58,565 --> 00:21:01,885 Bardzo chciałbyś ze mną konkurować zostać dyrektorem firmy. 321 00:21:02,285 --> 00:21:04,445 Wiesz, że masz takie samo prawo jak ja. 322 00:21:05,125 --> 00:21:08,925 Ale ty, Nina, nie jesteś usatysfakcjonowana wygrywając, musisz zmiażdżyć. 323 00:21:09,765 --> 00:21:12,445 Nie możesz się doczekać, żeby udowodnić tacie że jesteś lepszy ode mnie. 324 00:21:12,525 --> 00:21:15,845 Oszczędzę ci tej pracy. wychodzę, cała zabawa dla ciebie, śliczna buzio. 325 00:21:16,085 --> 00:21:18,325 - Carlos. - Co? 326 00:21:19,165 --> 00:21:21,125 Nie jestem tak zły jak człowiek, jak myślisz. 327 00:21:21,285 --> 00:21:23,565 Nie powiedziałem, że jesteś złym człowiekiem. 328 00:21:24,405 --> 00:21:25,925 Jesteś po prostu złą siostrą. 329 00:21:39,805 --> 00:21:42,925 Sprawdzę rysunek i dam znać, przepraszam. 330 00:21:46,285 --> 00:21:47,285 Malcolma. 331 00:21:47,725 --> 00:21:48,885 Co tu robisz? 332 00:21:51,925 --> 00:21:52,925 Co słychać? 333 00:21:55,125 --> 00:21:56,445 Nie masz żadnych zdjęć. 334 00:21:56,565 --> 00:21:59,445 Może to trochę za szybko, ale mogę umieścić jednego z was. 335 00:22:00,805 --> 00:22:03,925 Nie, mam na myśli zdjęcia... 336 00:22:05,885 --> 00:22:07,445 twoją żonę i twojego syna. 337 00:22:10,005 --> 00:22:11,205 To twój syn, prawda? 338 00:22:11,965 --> 00:22:14,405 - Skąd to wziąłeś? - Jakie to ma znaczenie? 339 00:22:14,525 --> 00:22:16,845 - Śledziłeś mnie? - Prosisz mnie, żebym się wyjaśnił? 340 00:22:17,285 --> 00:22:19,485 Zamierzasz zapytać swoją żonę żeby się też wytłumaczyć? 341 00:22:19,565 --> 00:22:20,885 - Lara. - Co? 342 00:22:20,965 --> 00:22:22,621 - Co? Że się zamknę? - Wyjdźmy na zewnątrz. 343 00:22:22,645 --> 00:22:24,085 Nie, nie podnoś na mnie rąk. 344 00:22:25,165 --> 00:22:27,085 Zaufałem ci, a ty mnie zawiodłeś. 345 00:22:27,165 --> 00:22:30,045 Nie rozmawiaj ze mną, nie dzwoń do mnie, zostaw mnie w spokoju. Zapomnij o mnie. 346 00:22:30,125 --> 00:22:31,125 Lara. 347 00:22:35,045 --> 00:22:36,445 - Patrycja. - Tak, proszę pana? 348 00:22:36,525 --> 00:22:40,005 - Powiedz Malcolmowi, żeby przyszedł do mojego biura. - Zrobię to, panie Mendoza. 349 00:22:47,085 --> 00:22:50,845 Mario, bardzo mi przykro z powodu tej sceny. To się nie powtórzy. 350 00:22:53,125 --> 00:22:54,285 To pewne. 351 00:22:58,525 --> 00:22:59,725 Jesteś zwolniony. 352 00:23:00,965 --> 00:23:02,285 Nie możesz mnie zwolnić. 353 00:23:02,925 --> 00:23:06,725 Ponieważ Nemo jest Twoim bezpośrednim przełożonym, to on powinien cię zwolnić. 354 00:23:07,445 --> 00:23:09,645 Jeśli wolisz z nim porozmawiać... 355 00:23:11,805 --> 00:23:15,445 Ale nie zapomnij mu o tym powiedzieć że zdradziłeś jego córkę 356 00:23:16,725 --> 00:23:18,245 po tym jak ją przeleciał. 357 00:23:20,685 --> 00:23:23,045 Masz dziesięć minut odebrać swoje rzeczy. 358 00:23:45,485 --> 00:23:47,765 - Co robisz? - Daj mi swój telefon komórkowy. 359 00:23:57,085 --> 00:23:59,245 Mogłem to stracić a może został skradziony. 360 00:23:59,805 --> 00:24:00,805 Daj mi. 361 00:24:02,005 --> 00:24:04,845 - Sypiasz z kimś? - Zadzwoń do niej. 362 00:24:05,285 --> 00:24:09,765 Zadzwoń do niej, to się dowiesz, szefie, jeśli ona kłamie. 363 00:24:15,845 --> 00:24:17,125 Nic? Co się stało? 364 00:24:18,925 --> 00:24:21,325 chodźmy, mamy ważniejsze rzeczy do zrobienia. 365 00:24:21,445 --> 00:24:23,325 Ja decyduję, co jest ważne. 366 00:24:24,125 --> 00:24:26,485 OK, jestem po twojej stronie, OK. 367 00:24:28,605 --> 00:24:30,365 Nie będziesz się mną bawić. 368 00:24:48,605 --> 00:24:51,765 - Co tu robisz? - Przyszedłem porozmawiać o moim synu. 369 00:24:52,045 --> 00:24:54,685 O ile wiem, Twój syn nie jest uczniem tej szkoły. 370 00:24:55,965 --> 00:24:57,525 Nie zdziwiłbym się, gdyby był. 371 00:24:57,605 --> 00:24:59,725 Jest jak mały chłopiec, nie ma własnego zdania. 372 00:24:59,925 --> 00:25:03,125 Łatwo mu wpaść na pomysł. Łatwo ulega wpływom. 373 00:25:03,725 --> 00:25:04,925 Łatwo na mnie wpływasz? 374 00:25:05,045 --> 00:25:09,245 Na szczęście dzięki Tobie przestał przebywanie z niewłaściwymi ludźmi, 375 00:25:09,445 --> 00:25:12,645 i zażywanie narkotyków. Zawsze będę wdzięczny. 376 00:25:12,965 --> 00:25:16,165 Nie sądzę, że dotarłeś na całość przyszedłeś mi podziękować, prawda? 377 00:25:16,285 --> 00:25:19,125 Tak, zrobiłem to. Carlos wydaje się inną osobą. 378 00:25:19,565 --> 00:25:22,485 Jest podekscytowany, ma zapał, projekty. 379 00:25:23,045 --> 00:25:25,725 Podoba mi się to, co widzę. Czuję, że jestem bliżej niego. 380 00:25:25,885 --> 00:25:27,645 Nawet nie wiesz, jak bardzo się cieszę z twojego powodu. 381 00:25:27,725 --> 00:25:31,365 Alejandro, proszę, nie zabieraj mi go, nie teraz. 382 00:25:31,485 --> 00:25:34,045 Nigdy nie miałeś żadnych problemów zrób to sam. 383 00:25:35,005 --> 00:25:37,445 Popełniłem wiele błędów, wiem. 384 00:25:37,525 --> 00:25:40,165 Ale jedyne czego chcę to aby mój syn był szczęśliwy. 385 00:25:40,565 --> 00:25:43,165 Tak jak chciał dla ciebie twój tata. 386 00:25:43,245 --> 00:25:45,421 Jakkolwiek było to dla niego trudne zrozumieć pewne rzeczy. 387 00:25:45,445 --> 00:25:47,365 Skąd wiesz czego chciał dla mnie mój tata? 388 00:25:48,205 --> 00:25:49,925 Ponieważ twój tata był moim przyjacielem. 389 00:25:58,245 --> 00:26:01,645 Nemo, spójrz, co mam, to... 390 00:26:01,725 --> 00:26:03,925 Wiem co to jest. Mam już jednego. 391 00:26:04,645 --> 00:26:07,525 Nagrałem piosenki czasu, kiedy razem wychodziliśmy. 392 00:26:07,605 --> 00:26:09,365 Muzyka najlepiej działa na pamięć. 393 00:26:09,445 --> 00:26:11,085 Teraz jesteś moim lekarzem? 394 00:26:11,445 --> 00:26:12,725 Chcę ci tylko pomóc. 395 00:26:13,885 --> 00:26:17,125 Przy okazji, zorganizowałem lunch z Adriánem Hogueirą. 396 00:26:17,365 --> 00:26:19,645 Jego ojciec, Boże świeć nad jego duszą, był moim przyjacielem. 397 00:26:19,765 --> 00:26:22,085 Ma mnóstwo pieniędzy nie wie, co z tym zrobić. 398 00:26:22,165 --> 00:26:24,405 Rozmawiałem z Mario, zaproponowałem... 399 00:26:24,485 --> 00:26:27,605 Dziękuję. Dołączę do niego na lunch, na pewno. Pójdę z Mario. 400 00:26:29,125 --> 00:26:30,805 Ale już to zorganizowałem. 401 00:26:30,925 --> 00:26:33,245 Dziękuję. Wolę, żebyś nie przychodził. 402 00:26:33,325 --> 00:26:36,005 Jeśli pójdziesz z nami, mogą pomyśleć, że coś jest nie tak. 403 00:26:36,085 --> 00:26:37,645 I ani ty, ani ja tego nie chcemy. 404 00:26:39,725 --> 00:26:40,725 Cienki. 405 00:26:41,685 --> 00:26:43,805 - Zrobimy to, jak chcesz. - Dziękuję. 406 00:26:56,285 --> 00:26:58,205 Do zobaczenia później. Jest bardzo zimno, prawda? 407 00:27:02,365 --> 00:27:05,845 Co tu robisz? Pytam cię: Co tu robisz? 408 00:27:06,725 --> 00:27:08,365 To była kiedyś moja dzielnica. 409 00:27:08,445 --> 00:27:11,285 Powiedziałeś to, kiedyś tak było. Przeszłość, bardzo przeszłość. 410 00:27:11,365 --> 00:27:14,605 Nie, już nie. Zamierzam odnowić dom moich rodziców. 411 00:27:15,605 --> 00:27:17,925 Dlatego nosisz kombinezon. 412 00:27:19,565 --> 00:27:22,085 Pamiętam sąsiadów być trochę bardziej przyjaznym. 413 00:27:22,685 --> 00:27:24,725 Sąsiedzi także masz gorsze dni, wiesz? 414 00:27:24,965 --> 00:27:25,965 Widzę. 415 00:27:26,485 --> 00:27:27,485 Przepraszam. 416 00:27:29,005 --> 00:27:31,925 Nieważne, to moja wina za zaufanie komuś, komu nie powinnam. 417 00:27:33,645 --> 00:27:36,965 Nie mogłem tego przewidzieć, ten niewinny wygląd i drogi garnitur. 418 00:27:38,765 --> 00:27:40,085 To oni są najgorsi. 419 00:27:40,525 --> 00:27:43,045 - Tak mawiał mój ojciec. - Naprawdę? 420 00:27:44,045 --> 00:27:45,445 Bardzo mądry facet, twój ojciec. 421 00:27:46,405 --> 00:27:48,485 Co by pomyślał twój ojciec gdyby mógł cię teraz zobaczyć? 422 00:27:50,765 --> 00:27:51,765 Dzień dobry. 423 00:28:05,285 --> 00:28:06,285 Oto on. 424 00:28:09,285 --> 00:28:11,805 Myślałam, że moja córka jest w dobrych rękach. 425 00:28:21,965 --> 00:28:23,445 Więc jesteś żonaty. 426 00:28:24,805 --> 00:28:25,805 Nie. 427 00:28:26,565 --> 00:28:28,445 Rozwodzę się, panie Bandeira, 428 00:28:29,325 --> 00:28:31,165 ale z dzieckiem jest to skomplikowane. 429 00:28:32,125 --> 00:28:34,205 Myślę, że rozumiesz mnie lepiej niż ktokolwiek inny. 430 00:28:37,165 --> 00:28:38,765 Co jeszcze przede mną ukrywałeś? 431 00:28:40,485 --> 00:28:45,205 Obiecuję, że to nie jest weekendowy romans ani rozrywką. 432 00:28:46,405 --> 00:28:48,205 Jestem w tobie zakochany, córko. 433 00:28:48,885 --> 00:28:50,605 A pokazujesz ją tak? 434 00:28:51,365 --> 00:28:52,365 Nie wiem. 435 00:28:53,245 --> 00:28:57,685 Te rzeczy są trudne do wyjaśnienia, ale Spróbuję dostać od niej kolejną szansę. 436 00:29:00,325 --> 00:29:01,845 Lara jest taka jak ja. 437 00:29:02,725 --> 00:29:04,885 Przebaczenie nie płynie w naszych żyłach. 438 00:29:06,805 --> 00:29:09,605 Ale jeśli ją przekonasz aby dać ci tę szansę, 439 00:29:11,525 --> 00:29:12,885 Może i tobie wybaczę. 440 00:29:14,845 --> 00:29:15,845 Możesz już iść. 441 00:29:16,365 --> 00:29:17,365 Przepraszam. 442 00:29:38,645 --> 00:29:39,645 Alzheimera? 443 00:29:42,845 --> 00:29:43,845 Czy mu wierzysz? 444 00:29:44,725 --> 00:29:47,485 - To mój ojciec, Alejandro. - Dlatego cię pytam. 445 00:29:49,045 --> 00:29:50,205 Czy mu wierzysz? 446 00:29:51,805 --> 00:29:52,805 kolego, 447 00:29:54,045 --> 00:29:55,365 kocham cię. 448 00:29:59,245 --> 00:30:00,445 Kocham Cię bardzo. 449 00:30:02,245 --> 00:30:05,565 Ale za każdym razem, gdy jestem z tobą, Czuję, że nie jesteśmy sami. 450 00:30:06,845 --> 00:30:10,005 Czuję, że jest coś, istota tutaj pomiędzy nami. 451 00:30:10,445 --> 00:30:13,845 To twój ojciec. Nie pozwala mi się do ciebie zbliżyć. 452 00:30:15,565 --> 00:30:19,005 I chcę, żebyśmy spróbowali jeszcze raz. Oczywiście, że tego chcę, do cholery. 453 00:30:21,685 --> 00:30:24,045 Ale bez tej istoty, rozumiesz? 454 00:30:25,325 --> 00:30:28,005 Możesz być z rodziną, pokaż ojcu konia, 455 00:30:28,085 --> 00:30:30,285 cokolwiek chcesz, ale nie mów mi o tym. 456 00:30:31,925 --> 00:30:33,405 Nie rozmawiajmy już o nim więcej. 457 00:30:37,565 --> 00:30:39,205 Nikt mnie nie wyrzuci z Oeste. 458 00:30:40,445 --> 00:30:42,965 A co dopiero zabrać mnie od ciebie. 459 00:30:48,405 --> 00:30:49,405 Alejandro, 460 00:30:50,645 --> 00:30:51,885 Myślę, że jesteś... 461 00:30:53,965 --> 00:30:55,365 niesamowity facet. 462 00:30:57,285 --> 00:30:58,285 I wiesz co? 463 00:30:59,285 --> 00:31:01,845 Uwielbiam, gdy mówisz jak twardziel. 464 00:31:01,965 --> 00:31:02,965 Przestań. 465 00:31:03,045 --> 00:31:05,045 Sprawdź, czy masz odwagę wejść do wody. 466 00:31:05,125 --> 00:31:07,205 - Co mówisz? - Co to jest? 467 00:31:07,285 --> 00:31:09,125 Nie chcę wchodzić do wody. 468 00:31:11,205 --> 00:31:12,965 Chcesz wrócić ze mną do domu? 469 00:31:13,685 --> 00:31:14,685 Ja robię. 470 00:31:15,165 --> 00:31:16,165 Naprawdę? 471 00:31:25,325 --> 00:31:29,445 To nie było najlepsze pieprzenie w historii. Nie było tu naszych umysłów. 472 00:31:29,845 --> 00:31:31,965 Nie, właściwie to nie było. 473 00:31:33,485 --> 00:31:35,245 Martwisz się też o mojego tatę. 474 00:31:35,325 --> 00:31:37,125 Oczywiście, że martwię się o twojego tatę. 475 00:31:37,885 --> 00:31:39,525 Ale martwię się też o ciebie. 476 00:31:40,405 --> 00:31:41,405 Dlaczego? 477 00:31:42,685 --> 00:31:45,645 Ponieważ Otwarte Morze grozi bankructwem. 478 00:31:46,485 --> 00:31:48,365 Potrzebujemy pilnie pieniędzy. 479 00:31:49,005 --> 00:31:53,165 To nie może być. Wszyscy mówią, że radzimy sobie dobrze. 480 00:31:54,285 --> 00:31:58,005 To dlatego, że twój tata jest ekspertem w przekonywaniu ludzi do tego, co nie jest prawdą. 481 00:31:59,245 --> 00:32:00,645 Ale jesteśmy w złej sytuacji. 482 00:32:00,765 --> 00:32:02,405 Możesz na mnie liczyć we wszystkim. 483 00:32:08,285 --> 00:32:12,125 Nauczę się wszystkiego Mój tata nauczył cię wszystkiego. 484 00:32:13,365 --> 00:32:16,445 Twój tata jest z Ciebie bardzo dumny nawet jeśli tego nie mówi. 485 00:32:18,085 --> 00:32:19,565 Chcę, żebyś też taki był. 486 00:32:19,845 --> 00:32:20,845 Ja jestem. 487 00:32:37,085 --> 00:32:38,605 Wziąłeś pigułki? 488 00:32:41,045 --> 00:32:44,285 Potem idę do łóżka. 489 00:32:46,605 --> 00:32:48,485 Bardzo mi przykro z powodu tego, co się stało. 490 00:32:51,645 --> 00:32:54,405 I jestem szczęśliwy pamiętasz, co się stało. 491 00:32:56,565 --> 00:32:59,645 Daj mi swój pamiętnik. Nie będziesz już tego potrzebować. 492 00:32:59,845 --> 00:33:01,725 Masz mnie i całą swoją rodzinę. 493 00:33:04,085 --> 00:33:05,445 Daj mi to, proszę. 494 00:33:09,525 --> 00:33:10,805 Pozbądź się tego. 495 00:33:12,765 --> 00:33:13,885 Odpocznij trochę. 496 00:33:14,445 --> 00:33:15,445 Ty też. 497 00:33:27,965 --> 00:33:29,485 Kurwa, strasznie swędzi. 498 00:33:32,525 --> 00:33:34,405 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 499 00:33:34,485 --> 00:33:36,525 Nemo, gdybyś został w domu tak długo, 500 00:33:36,605 --> 00:33:39,045 skończyłbyś jako pochłonięty przez sofę. 501 00:33:39,245 --> 00:33:41,085 Chodź, chodź tutaj. 502 00:33:43,125 --> 00:33:44,405 Znowu ta piosenka? 503 00:33:44,485 --> 00:33:48,765 Jeśli ci się to nie podoba, wstań i wyłącz to. 504 00:33:49,365 --> 00:33:50,485 Nie widzisz, że nie mogę? 505 00:33:50,565 --> 00:33:54,285 Oczywiście, że możesz. Nie oszukasz mnie z tą sztuczką bycia chorym. 506 00:34:36,165 --> 00:34:37,165 Widzieć? 507 00:34:38,125 --> 00:34:39,765 Jeśli chcesz, możesz. 508 00:34:41,365 --> 00:34:43,085 Nie wiesz, czego chcę. 509 00:35:16,125 --> 00:35:17,125 Lago. 510 00:35:17,765 --> 00:35:19,165 Nikt cię nie śledził? 511 00:35:19,365 --> 00:35:21,885 Zachowałem wszelkie środki ostrożności. Nie jestem w tym nowy. 512 00:35:21,965 --> 00:35:24,765 Nie jesteś. Więc po cholerę widzisz swoją rodzinę? 513 00:35:24,845 --> 00:35:26,565 w środku operacji? 514 00:35:26,885 --> 00:35:28,925 Jak im na to pozwalasz widzimy się z nimi? 515 00:35:30,725 --> 00:35:33,125 Myślę, że wiem jak zostać przywróconym do Open Sea. 516 00:35:33,765 --> 00:35:36,805 Pan Bandeira o tym wspomniał jeśli sprawię, że jej córka mi wybaczy... 517 00:35:36,885 --> 00:35:38,125 Więc zrób to. 518 00:35:38,805 --> 00:35:40,525 Problem polega na tym że nadal nie wiem jak. 519 00:35:41,325 --> 00:35:43,965 Nemo porzucił matkę kiedy była z nią w ciąży. 520 00:35:44,045 --> 00:35:46,245 Nie sądzę, że jest to niewierność z udziałem dziecka 521 00:35:46,325 --> 00:35:50,485 - to coś, co Lara łatwo zignoruje. - Czy mogę coś zasugerować, kochanie? 522 00:35:50,725 --> 00:35:52,445 Powiedz jej kłamstwo, do cholery. 523 00:35:53,005 --> 00:35:57,445 Coś, co będzie dla ciebie dobre, to sprawia, że biegnie do ciebie 524 00:35:57,525 --> 00:35:59,245 i prosić Cię, abyś uczynił jej łono. 525 00:35:59,325 --> 00:36:01,805 - Mam dość ciągłego kłamstwa. - Kłam, do cholery. 526 00:36:03,245 --> 00:36:04,685 Za to ci płacą. 527 00:36:16,085 --> 00:36:17,965 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 528 00:36:19,325 --> 00:36:22,725 - Założysz to na posiłek? - Nie wiedziałem, że zostałem zaproszony. 529 00:36:22,805 --> 00:36:24,805 Proszę, oczywiście, że tak. 530 00:36:24,965 --> 00:36:26,925 Byłeś bardzo zaangażowany ostatnio w firmie. 531 00:36:27,005 --> 00:36:29,365 - Tak. - Wiesz, że Adrián jedzie, prawda? 532 00:36:29,605 --> 00:36:33,005 Mam nadzieję, że nie będzie się na mnie gapił podczas lunchu biznesowego. 533 00:36:33,085 --> 00:36:35,725 Nina, ważne jest że podpisuje ten czek. 534 00:36:37,645 --> 00:36:39,285 Dlatego chcesz, żebym poszedł. 535 00:36:39,885 --> 00:36:42,365 Nie zrobi ci to żadnej krzywdy jeśli śmiejesz się z jego żartów. 536 00:36:42,485 --> 00:36:44,845 Chcesz, żebym wyszedł z ciasta? ubrany w bikini 537 00:36:44,925 --> 00:36:46,365 czy mam go bezpośrednio przelecieć? 538 00:36:47,605 --> 00:36:48,605 Przepraszam. 539 00:36:53,245 --> 00:36:56,845 Firma radzi sobie naprawdę źle. Twój tata nie jest w stanie o nic prosić. 540 00:36:56,925 --> 00:37:01,045 Musimy mu pomóc. To nie będzie taka transakcja, jeśli się uśmiechniesz. 541 00:37:01,245 --> 00:37:03,245 Bądź pewien, że gdybym mógł, to sam bym poszedł. 542 00:37:04,045 --> 00:37:05,285 Czy tego właśnie chcesz? 543 00:37:06,325 --> 00:37:07,445 OK, zrobię to. 544 00:37:07,725 --> 00:37:10,645 W każdym razie o to cię zapytał twój ojciec zrobić 25 lat temu, 545 00:37:10,725 --> 00:37:13,805 aby zbliżyć się do bogatego chłopca który nie wiedział, gdzie inwestować pieniądze 546 00:37:13,885 --> 00:37:15,325 i w końcu wyszłaś za niego za mąż. 547 00:37:15,965 --> 00:37:19,045 A teraz, mamo, jesteś już bardzo zdrowa, prawda? 548 00:37:22,165 --> 00:37:24,085 Nie proszę cię o tak wiele. 549 00:37:41,525 --> 00:37:43,605 Zrelaksuj się, człowieku. Przyszliśmy tylko pomóc. 550 00:37:43,885 --> 00:37:46,565 Bardzo lubię pomagać. Pomogłem ci przejąć ten zapas narkotyków. 551 00:37:46,645 --> 00:37:50,205 - Pamiętasz? Ale nie jestem kretynem. - Czego, kurwa, chcesz? 552 00:37:50,645 --> 00:37:52,405 Dam ci numer telefonu. 553 00:37:52,485 --> 00:37:54,885 Chcę rozmowy telefoniczne, WhatsApp, wszystko. 554 00:37:54,965 --> 00:37:58,725 Chcę wiedzieć, kiedy to kurwa ostatni raz ptak grał w tę grę w słodycze. 555 00:38:06,365 --> 00:38:09,485 Mylisz się. To ty tu dla mnie pracujesz. 556 00:38:17,605 --> 00:38:20,725 - Nie jestem ci nic winien. - Zawdzięczasz mi życie. 557 00:38:22,165 --> 00:38:24,245 Czy wiesz co mi zaoferowano? 558 00:38:24,325 --> 00:38:25,325 Kto? 559 00:38:27,845 --> 00:38:31,085 Co za gówniany policjant, koleś. Pomyśl trochę. 560 00:38:43,925 --> 00:38:44,925 Lara. 561 00:38:46,405 --> 00:38:47,805 Lara, wiem, że tam jesteś. 562 00:38:49,765 --> 00:38:50,765 Lara. 563 00:38:52,125 --> 00:38:56,325 Lara, naprawdę. Chcę tylko, żebyś wiedziała, że ​​mi przykro. 564 00:38:56,645 --> 00:38:58,845 I obiecuję Mogę wszystko wyjaśnić. 565 00:38:59,605 --> 00:39:00,605 I zrobię to. 566 00:39:02,005 --> 00:39:05,005 Tobie i całej okolicy, Nie mam wyboru. 567 00:39:05,085 --> 00:39:06,085 Słuchać. 568 00:39:12,165 --> 00:39:13,165 Co? 569 00:39:13,925 --> 00:39:16,805 - Chcę tylko chwilkę. - I chcę, żebyś zostawił mnie w spokoju. 570 00:39:16,925 --> 00:39:18,605 Bardzo dobrze, ale po rozmowie z tobą. 571 00:39:20,365 --> 00:39:22,205 Dobra, jedna minuta. 572 00:39:26,525 --> 00:39:29,045 To jest Leo, ma sześć lat. 573 00:39:29,125 --> 00:39:31,365 Lubi Spidermana, czytanie i reggaeton. 574 00:39:32,045 --> 00:39:35,365 Kiedy był w łonie jej matki, ona grał muzykę klasyczną, ale nawet nie taką. 575 00:39:36,925 --> 00:39:38,885 Tak, to mój syn. 576 00:39:40,045 --> 00:39:41,925 A czy on naśladuje ciebie, kłamcę? 577 00:39:42,685 --> 00:39:45,285 Nie mam zdjęć jej mamy bo się rozwodzimy. 578 00:39:45,685 --> 00:39:48,445 Przez jakiś czas udawaliśmy, ale tylko przed nim. 579 00:39:48,525 --> 00:39:50,565 Chcieliśmy trochę poczekać, żeby mu powiedzieć. 580 00:39:52,285 --> 00:39:53,285 A ja? 581 00:39:56,245 --> 00:39:57,485 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 582 00:39:57,765 --> 00:40:00,845 Wiedziałem, że jeśli powiem ci prawdę, zamknąłbyś przede mną drzwi. 583 00:40:00,925 --> 00:40:04,325 I okazuje się, że tak nie było Mówię ci, zamknąłeś mi to na nosie. 584 00:40:05,285 --> 00:40:06,805 A na dodatek straciłam pracę. 585 00:40:10,965 --> 00:40:13,325 Lara, wybaczysz mi? 586 00:40:16,565 --> 00:40:17,965 Minuta się skończyła. 587 00:40:27,405 --> 00:40:30,485 A poza tym, co powiedziała ci moja żona, 588 00:40:31,245 --> 00:40:32,965 dreszcze wróciły. 589 00:40:33,605 --> 00:40:37,205 To jest stres. Powinieneś zmniejszyć obciążenie pracą. 590 00:40:37,285 --> 00:40:40,885 To właśnie mu mówię i ostatnio nie może zapamiętać liczb ani danych. 591 00:40:40,965 --> 00:40:42,885 Ale nie potrzebuję, żeby ktoś za mnie rozmawiał. 592 00:40:43,005 --> 00:40:45,925 Czy mój mąż mógłby mieć dostęp na eksperymentalne leczenie? 593 00:40:46,405 --> 00:40:48,725 Już tego próbowaliśmy, ale to nie jest takie proste. 594 00:40:48,805 --> 00:40:50,605 Nie obchodzi mnie to czy to łatwe, czy nie. 595 00:40:50,685 --> 00:40:54,165 Potrzebujemy tego, a jeśli nie ma go przy tobie, to będzie musiało być z innym lekarzem. 596 00:40:55,405 --> 00:40:59,045 Masz pojęcie o poświęceniu? Mam zamiar leczyć twojego męża? 597 00:41:04,445 --> 00:41:07,005 Chon, czy możesz zostawić nas samych? 598 00:41:16,565 --> 00:41:17,565 Przepraszam. 599 00:41:18,325 --> 00:41:20,245 nie wiem co mi się przydarzyło, przepraszam. 600 00:41:20,565 --> 00:41:22,005 Co to jest? 601 00:41:25,645 --> 00:41:26,645 Twój mąż? 602 00:41:27,125 --> 00:41:30,765 Stracił panowanie nad sobą, nie wie, co tu robię. 603 00:41:32,645 --> 00:41:34,325 Myśli, że jesteśmy kochankami. 604 00:41:35,285 --> 00:41:37,765 To nie powód, żeby ci to zrobić. 605 00:41:38,845 --> 00:41:41,205 - Porozmawiam z nim. - Nie, to będzie gorsze. 606 00:41:41,565 --> 00:41:43,445 Czy ty też uważasz, że jestem bezużyteczny? 607 00:41:43,525 --> 00:41:46,085 Nie mówię tego, ale mój mąż jest bardzo wzburzony. 608 00:41:47,125 --> 00:41:50,645 Proszę, zostaw go w spokoju. Proszę, pytam. 609 00:41:52,765 --> 00:41:53,765 Jak chcesz, 610 00:41:54,885 --> 00:41:56,325 ale popełniasz błąd. 611 00:41:58,685 --> 00:42:02,045 Ale jaką masz teraz grzywkę, Odwracam się, proszę. 612 00:42:02,925 --> 00:42:04,245 Co za piękność. 613 00:42:04,325 --> 00:42:06,485 Cześć, Mario. Widziałeś jakie to jest piękne? 614 00:42:06,565 --> 00:42:07,565 Cześć, piękna. 615 00:42:08,165 --> 00:42:11,405 Czy możesz powiedzieć mojemu tacie, żeby wyszedł? Chcę mu to pokazać. 616 00:42:11,485 --> 00:42:13,045 Jakiś czas temu wyszedł z twoją mamą. 617 00:42:13,525 --> 00:42:16,845 Biedny tata, teraz to ma mama dobry pretekst do rządzenia, 618 00:42:16,925 --> 00:42:18,685 ona nie zostawi go samego. 619 00:42:19,405 --> 00:42:21,045 Nie będzie tak źle, prawda? 620 00:42:21,125 --> 00:42:23,525 Cóż, sam tego nie doświadczyłeś. 621 00:42:25,365 --> 00:42:28,285 - Muszę cię prosić o przysługę, Carlos. - Ja? 622 00:42:28,365 --> 00:42:30,205 Właściwie to dla twojego taty. 623 00:42:30,805 --> 00:42:33,045 Nie chce, żeby ktokolwiek wiedział, że jest chory. 624 00:42:33,645 --> 00:42:35,925 Więc będziemy dyskretni, dobrze? 625 00:42:37,285 --> 00:42:39,285 Cóż, powiedziałem Alejandro, ale nie martw się, 626 00:42:39,365 --> 00:42:42,405 nikomu tego nie powie, bo nie do końca w to wierzy. 627 00:42:43,405 --> 00:42:45,165 Dlaczego on w to nie do końca wierzy? 628 00:42:47,045 --> 00:42:51,085 Sprawy między nim a mną. Nie martw się, Mario, zachowam spokój. 629 00:42:51,965 --> 00:42:54,565 Chcę, żeby twój szef był szczęśliwy czas, który mu pozostał. 630 00:42:55,285 --> 00:42:58,685 Nie był najlepszym z ojców, ale nie byłem najlepszym z synów. 631 00:42:59,565 --> 00:43:02,325 Ta bułka była zarezerwowana dla ciebie, przystojniaku. 632 00:43:03,725 --> 00:43:05,245 To ty jesteś tym przystojnym. 633 00:43:10,365 --> 00:43:12,365 To nie jest dobry pomysł, że widujemy się razem. 634 00:43:12,445 --> 00:43:13,485 To będzie szybkie. 635 00:43:13,965 --> 00:43:16,525 Niektórzy reporterzy cię widzieli podczas prezentacji mojej kandydatury 636 00:43:16,605 --> 00:43:19,245 - a teraz chcą ze mną przeprowadzić wywiad. - To zrozumiałe. 637 00:43:19,605 --> 00:43:22,925 Myślę, że w moich odpowiedziach powinienem ustawić oprócz Ciebie i Twojej rodziny, 638 00:43:23,005 --> 00:43:26,165 ale najpierw chciałem się z tobą zgodzić aby uniknąć nieporozumień. 639 00:43:26,245 --> 00:43:28,925 - Jakie to troskliwe, dziękuję. - Kiedy mnie o ciebie pytają, 640 00:43:29,005 --> 00:43:32,085 Powiem, że twoja rodzina tak nowotwór dla tego regionu. 641 00:43:33,245 --> 00:43:36,285 - Rzeczywiście, oddzielasz się od nas. - Taki jest cel. 642 00:43:36,405 --> 00:43:39,005 Wtedy mogę zostać poproszony szczególnie o Tobie. 643 00:43:40,605 --> 00:43:42,005 A jaką chorobą jestem? 644 00:43:42,525 --> 00:43:46,325 Nie, myślałem, żeby im powiedzieć że ledwo cię znam. 645 00:43:46,685 --> 00:43:49,325 To jedyne co o tobie wiem tak mówią ludzie. 646 00:43:49,405 --> 00:43:51,205 Że jesteś przeciętnym właścicielem galerii 647 00:43:51,285 --> 00:43:54,365 który nigdy niczego by nie osiągnął bez pomocy ojca. 648 00:43:54,445 --> 00:43:57,005 - Czy to wszystko? - Tak, myślisz, że wszystko w porządku? 649 00:43:57,085 --> 00:43:58,085 Całkiem w porządku. 650 00:43:58,365 --> 00:44:00,525 Swoją drogą, wywiad będzie w moim domu 651 00:44:00,885 --> 00:44:04,285 i do zdjęcia, o którym myślałem, żeby pozować przed swoim obrazem. 652 00:44:04,725 --> 00:44:07,925 Aby stworzyć nawet najgorszą atmosferę między nami, zażartowałbym 653 00:44:08,325 --> 00:44:12,165 i powiedz, że ta twoja nagość była jedną z nich z najczęściej odwiedzanych krajobrazów Galicji. 654 00:44:13,525 --> 00:44:15,925 Nie wydaje mi się to zabawne przyszedłeś tu, żeby mnie obrazić. 655 00:44:16,765 --> 00:44:19,085 Myślę, że rozwód cię opuścił trochę gorzki. 656 00:44:20,205 --> 00:44:21,925 Myślę, że źle mnie zrozumiałeś. 657 00:44:22,845 --> 00:44:23,845 Nie sądzę. 658 00:44:25,085 --> 00:44:27,325 Zaleta bycia cholernie elegancką dziewczyną 659 00:44:27,605 --> 00:44:31,405 jest to, że ludzie tracą czujność. Ale nie lekceważ mnie, Elisa. 660 00:44:31,845 --> 00:44:35,605 Choć noszę markowe szpilki, tlen dociera do mojego mózgu. 661 00:44:35,965 --> 00:44:36,965 Dzień dobry. 662 00:44:47,165 --> 00:44:48,885 Jak wygląda Twoje zanurzenie się w polityce? 663 00:44:49,485 --> 00:44:52,125 Właśnie negocjujemy kto znajdzie się na listach. 664 00:44:52,565 --> 00:44:55,285 Chciałbym, żeby byli inteligentni, dobrze wykwalifikowani ludzie, 665 00:44:55,365 --> 00:44:56,965 którym naprawdę zależy na tym mieście. 666 00:44:57,165 --> 00:44:59,165 I zapełnią się politykami. 667 00:44:59,245 --> 00:45:02,725 Nie bardzo. Jestem na nich i chciałbym, żebyś ty też był. 668 00:45:04,045 --> 00:45:06,525 - Być na nich? - Tak, ale nie na czołowych stanowiskach. 669 00:45:06,765 --> 00:45:10,285 Na 20. lub 25. pozycji. Wiem, że nie chcesz żadnych kłopotów. 670 00:45:10,365 --> 00:45:13,805 Nie zostałbyś wybrany ani nie mianowałbym cię radnym. 671 00:45:13,925 --> 00:45:15,445 Naprawdę myślisz, że wygrasz? 672 00:45:15,525 --> 00:45:18,205 Przyszłość nie jest zapisana, tylko ludzie mogą to pisać. 673 00:45:18,565 --> 00:45:21,525 Powiedział to Adolfo Suárez. Nie urodziłeś się wtedy. 674 00:45:21,645 --> 00:45:25,805 Nie sądzę jednak, że Adolfo Suárez kandydował w wyborach przeciwko Nemo Bandeirze. 675 00:45:25,885 --> 00:45:28,045 Za tą kobietą stoi Nemo, wiesz? 676 00:45:28,685 --> 00:45:33,725 Jestem wdzięczny za ofertę, ale tak nie jest rodzaj kłopotów, których teraz potrzebuję. 677 00:45:33,845 --> 00:45:36,765 doskonale rozumiem, ale i tak możesz to przemyśleć. 678 00:45:46,605 --> 00:45:49,605 Chodź, dziewczyno, ubierz się teraz, idziemy do dobrej restauracji. 679 00:45:49,685 --> 00:45:51,925 - Nie będziesz się tak ubierać. - Dlaczego? 680 00:45:52,005 --> 00:45:54,405 Aby zobaczyć, czy kraby pająki wywołać uśmiech na twarzy. 681 00:45:54,485 --> 00:45:57,565 Nie musisz martwić się o pieniądze. Mamy kilka kuponów rabatowych. 682 00:45:57,645 --> 00:45:59,925 Tak, mieliśmy zamiar z nich skorzystać w noc sylwestrową, 683 00:46:00,005 --> 00:46:01,445 ale okazja tego wymaga. 684 00:46:02,245 --> 00:46:05,285 Lara, wymaż to masochistyczne podejście to nie twoja sprawa. 685 00:46:42,885 --> 00:46:44,965 Jesteś bardzo przestraszoną dziewczyną. 686 00:46:45,245 --> 00:46:48,045 On chce cię tylko przestraszyć, to wszystko. 687 00:46:48,365 --> 00:46:50,605 Kurwa piekło, robi to cholernie dobrze. 688 00:46:51,725 --> 00:46:54,405 Będziesz przerażający, kochanie. 689 00:46:55,005 --> 00:46:58,005 O tym wie twój tatuś jak cię stąd wydostać. 690 00:46:58,565 --> 00:46:59,565 Zrelaksować się. 691 00:47:00,645 --> 00:47:03,285 Tygrys, oto ona. 692 00:47:05,605 --> 00:47:07,685 Chodźmy, kochanie, chodźmy. 693 00:47:14,005 --> 00:47:15,525 Co zrobisz, jeśli ona coś powie? 694 00:47:18,965 --> 00:47:19,965 Jak to możliwe? 695 00:47:27,565 --> 00:47:28,765 Co zamierzam zrobić? 696 00:47:31,885 --> 00:47:34,245 Co zamierzasz zrobić, głupcze? 697 00:47:51,925 --> 00:47:52,925 Zostań tutaj. 698 00:47:53,285 --> 00:47:55,645 Soniu, nie ruszaj się. 699 00:48:00,925 --> 00:48:01,925 Freddy! 700 00:48:04,845 --> 00:48:06,485 Co się kurwa dzieje? 701 00:48:07,205 --> 00:48:11,085 Spójrz na niego. Złapałem go. Przejrzyj jego telefon komórkowy. 702 00:48:15,165 --> 00:48:16,285 Co to do cholery jest? 703 00:48:16,405 --> 00:48:21,085 Taka właśnie była twoja żona bawić się z tą szumowiną. 704 00:48:22,645 --> 00:48:24,045 Zostawiłeś żonę samą? 705 00:48:24,245 --> 00:48:25,245 Przyprowadź ją. 706 00:48:34,645 --> 00:48:35,645 Soni. 707 00:48:37,285 --> 00:48:38,445 Widzisz, kochanie? 708 00:48:41,485 --> 00:48:44,005 Mówiłem ci, że idę żeby cię z tego wyciągnąć, prawda? 709 00:48:51,325 --> 00:48:53,165 Zaczniesz biec, 710 00:48:53,365 --> 00:48:56,565 wejdziesz do lasu a potem cię znajdę, słyszałeś? 711 00:48:57,245 --> 00:48:59,085 Kocham cię, mamacita. 712 00:49:05,325 --> 00:49:06,325 Uciekaj teraz. 713 00:49:08,965 --> 00:49:09,965 moja miłość, 714 00:49:11,725 --> 00:49:13,685 biegnij, mamacita, biegnij. 715 00:49:31,485 --> 00:49:32,885 Co się stało, Freddy? 716 00:49:34,205 --> 00:49:35,845 Co się stało! 717 00:49:35,925 --> 00:49:39,605 Ona uciekała i musiałem ją zastrzelić. 718 00:49:42,685 --> 00:49:44,765 Ona nie była tego warta, stary. 719 00:50:31,005 --> 00:50:32,365 Nikt mnie nie pieprzy. 720 00:50:35,325 --> 00:50:36,605 Nikt! 721 00:50:46,765 --> 00:50:47,765 Nemo. 722 00:50:48,045 --> 00:50:51,445 - Adrián, Mario Mendoza, mój prawnik. - Jak się masz? Miło mi cię poznać. 723 00:50:51,525 --> 00:50:54,685 Do jakiego jaskini mnie przyprowadziłeś? Czy podają nam wino z kartonu? 724 00:50:54,765 --> 00:50:57,325 To dobra restauracja. Twojemu ojcu bardzo się to podobało. 725 00:50:57,405 --> 00:50:59,965 Mój ojciec też lubił moją matkę. Ale nie można temu ufać. 726 00:51:02,965 --> 00:51:05,805 Co tu robisz? Nie wiedziałem, że przyjdziesz. 727 00:51:05,925 --> 00:51:09,245 Słyszałem, że Adrián przyjedzie i tak trudno go zobaczyć. 728 00:51:11,925 --> 00:51:14,245 - Mam nadzieję, że nie będę ci przeszkadzać. - Nigdy nie przeszkadzasz. 729 00:51:14,445 --> 00:51:16,125 Ponieważ teraz nie potrzebuję żadnego z was. 730 00:51:17,765 --> 00:51:18,925 Przejdź, kochanie. 731 00:51:24,845 --> 00:51:25,845 Przyjemność. 732 00:51:32,325 --> 00:51:33,885 Podpiszę wszystko, o co mnie poprosisz, 733 00:51:34,445 --> 00:51:38,165 ale to ja decyduję o miejscu gdzie następuje podpisanie. 734 00:51:42,325 --> 00:51:44,125 przepraszam, ale pana Bandeiry nie ma. 735 00:51:44,205 --> 00:51:46,805 - Nie zniechęcaj mnie. - Wcale cię nie zniechęcam. 736 00:51:46,885 --> 00:51:48,285 Mówisz mi bzdura. 737 00:51:48,365 --> 00:51:50,701 - Wiem doskonale, że jest w środku. - Nie powiem ci cholera. 738 00:51:50,725 --> 00:51:52,885 - Czy wiesz, kim jestem? - Tak. 739 00:51:52,965 --> 00:51:55,365 - Idź i zadzwoń do kogokolwiek chcesz. - Nie ma go. 740 00:51:55,445 --> 00:51:58,325 - Ile razy mam ci powtarzać? - Nie chcę, żebyś mnie okłamywał. 741 00:51:58,405 --> 00:52:00,805 - Chcę... - Co tu się do cholery dzieje? 742 00:52:00,885 --> 00:52:03,285 - Ten policjant... - Chcę zobaczyć twojego ojca. 743 00:52:03,365 --> 00:52:05,445 - Nie ma go. - Skąd mam wiedzieć, że nie kłamiesz? 744 00:52:05,525 --> 00:52:07,685 To twój problem. Właśnie ci powiedziała 745 00:52:07,765 --> 00:52:10,205 że mojego ojca tu nie ma. Chcesz zostawić mu wiadomość? 746 00:52:12,485 --> 00:52:13,845 Nie, chodźmy. 747 00:53:40,165 --> 00:53:41,165 Biedny ty. 748 00:53:44,005 --> 00:53:45,005 Biedny ty. 749 00:53:58,645 --> 00:53:59,925 Aby przejść do sedna. 750 00:54:01,285 --> 00:54:03,925 Zwołałem to spotkanie, ponieważ... 751 00:54:04,005 --> 00:54:08,605 Ponieważ nie chcesz przegapić szansa na inwestycję w Open Sea. 752 00:54:10,165 --> 00:54:12,685 Jesteśmy wśród przyjaciół. Mój ojciec bardzo cię lubił. 753 00:54:13,925 --> 00:54:15,325 Wiemy, że masz trudności. 754 00:54:18,885 --> 00:54:23,085 W tym roku będziemy mieli dziesięć procent zysk, gdy wejdziemy na giełdę. 755 00:54:23,165 --> 00:54:25,445 To dobrze, ale 20 procent jest lepsze. 756 00:54:25,845 --> 00:54:27,605 Jest mnóstwo możliwości wokół, 757 00:54:27,685 --> 00:54:29,805 bo słyszałem, że banki tak trochę niespokojny. 758 00:54:31,365 --> 00:54:32,365 Nemo. 759 00:54:32,965 --> 00:54:34,285 Czy coś jest z tobą nie tak? 760 00:54:36,925 --> 00:54:37,925 Tata? 761 00:54:39,645 --> 00:54:40,645 Przepraszamy. 762 00:54:40,765 --> 00:54:44,885 Nemo, muszę cię o coś zapytać. Proszę, chodź ze mną. 763 00:54:46,125 --> 00:54:47,125 Przepraszam. 764 00:54:53,165 --> 00:54:54,165 Czy wszystko w porządku? 765 00:54:55,925 --> 00:54:56,925 Tak. 766 00:55:07,525 --> 00:55:08,525 Co za niespodzianka. 767 00:55:09,965 --> 00:55:10,965 ja... 768 00:55:12,525 --> 00:55:16,325 Chciałem ci podziękować za utrzymanie fabryki konserw otwartej. 769 00:55:16,925 --> 00:55:18,365 Po prostu zrobiłem to, co było sprawiedliwe. 770 00:55:18,485 --> 00:55:20,805 Czasami dobrze jest spróbować nowych rzeczy. 771 00:55:20,925 --> 00:55:22,405 Czy masz na myśli dziękowanie mi? 772 00:55:25,965 --> 00:55:27,005 Wiem o Malcolmie. 773 00:55:29,685 --> 00:55:32,525 Nigdy nie radziłabym ci mu wybaczać. 774 00:55:33,085 --> 00:55:35,925 Głównie dlatego, że to zrobisz odwrotnie, mówię ci, 775 00:55:36,005 --> 00:55:39,285 ale myślę, że to dobry chłopak. 776 00:55:39,645 --> 00:55:42,565 Zawsze się otaczasz z dobrymi chłopcami, prawda? 777 00:55:44,365 --> 00:55:46,605 Malcolm nie jest taki jak ja ani Mario. 778 00:55:47,605 --> 00:55:51,605 Powierzyłbym Mario mój biznes, ale nigdy z moją córką. 779 00:55:52,085 --> 00:55:54,125 A jeśli jest taki dobry, dlaczego go zwolniłeś? 780 00:55:54,685 --> 00:55:55,685 Masz rację. 781 00:55:56,885 --> 00:55:59,805 Mario, kiedy masz wolną chwilę, proszę zadzwonić do Malcolma. 782 00:56:00,685 --> 00:56:02,045 Dziś zostanie przywrócony na stanowisko. 783 00:56:04,925 --> 00:56:06,805 - Dzień dobry. - Cieszę się, że cię widzę. 784 00:56:20,925 --> 00:56:21,925 Gdzie byliśmy? 785 00:56:26,645 --> 00:56:28,645 Twój ojciec miał określenia na wszystko. 786 00:56:28,925 --> 00:56:30,565 Szczególnie pamiętam jednego. 787 00:56:31,405 --> 00:56:34,845 Jeśli tracisz duszę, ale jesteś tego świadomy, 788 00:56:35,245 --> 00:56:37,445 wciąż masz duszę do stracenia. 789 00:56:38,405 --> 00:56:42,925 W tym świecie, w którym jesteśmy, Adrián, bardzo łatwo jest stracić duszę. 790 00:56:43,965 --> 00:56:45,485 Masz już pieniądze, 791 00:56:46,365 --> 00:56:49,365 choć na to nie zasłużyłeś, twój ojciec to zrobił. 792 00:56:50,045 --> 00:56:53,845 Ale to, czego nie masz, to uczucia i szacunek ze strony mieszkańców Oeste. 793 00:56:55,125 --> 00:56:57,005 Myślę, że ludzie tutaj szanują mnie wystarczająco. 794 00:56:57,085 --> 00:56:59,645 Nie, jeśli kogoś poniżasz kto cię potrzebuje 795 00:57:00,045 --> 00:57:04,245 aby udowodnić, że jesteś ponad, nie zyskasz jego szacunku, 796 00:57:04,725 --> 00:57:05,965 tylko jego afront. 797 00:57:06,205 --> 00:57:08,405 I pamiętaj u Ciebie wszystko idzie dobrze, 798 00:57:09,005 --> 00:57:11,405 ale jeśli to się zmieni, jeśli pewnego dnia upadniesz, 799 00:57:12,445 --> 00:57:14,125 nikt ci nie poda ręki. 800 00:57:14,765 --> 00:57:16,605 Postawią stopę na twojej szyi 801 00:57:16,685 --> 00:57:18,885 aby się upewnić żebyś już nigdy nie wstał. 802 00:57:19,605 --> 00:57:23,405 Bo to będzie to, co zasiałeś kładąc rękę tam, gdzie nie powinieneś. 803 00:57:30,565 --> 00:57:32,525 Dobrze, porozmawiamy o interesach? 804 00:57:32,965 --> 00:57:34,245 - Tak. - Nina, 805 00:57:35,285 --> 00:57:37,685 Ferro jest na dole w samochodzie. Odwiezie cię do domu. 806 00:57:47,685 --> 00:57:51,405 Wiem, że to ty zrobiłeś zdjęcie i wysłał mi to później. 807 00:57:53,605 --> 00:57:55,765 - O jakim zdjęciu mówisz? - Jak to możliwe? 808 00:57:55,845 --> 00:57:58,045 Fotka Malcolma z żoną i synem. 809 00:57:58,805 --> 00:58:01,845 - Dlaczego miałbym zrobić coś takiego? - Właśnie się zastanawiam, dlaczego? 810 00:58:02,405 --> 00:58:04,925 Dlaczego chcesz schrzanić mój związek z Malcolmem? 811 00:58:05,885 --> 00:58:08,445 Nie wiem. Nie mogę znaleźć żadnego powodu. 812 00:58:09,565 --> 00:58:10,565 Ja też nie. 813 00:58:34,005 --> 00:58:35,445 Co tu robisz, kolego? 814 00:58:37,045 --> 00:58:38,365 Czy zmieniłeś zdanie? 815 00:58:39,925 --> 00:58:41,165 Oferta wygasła. 816 00:58:41,485 --> 00:58:43,285 Gdzie do cholery jest broń? 817 00:58:43,885 --> 00:58:45,325 Niczego nie przeoczysz. 818 00:58:49,165 --> 00:58:50,165 Freddy. 819 00:58:54,325 --> 00:58:57,925 Proszę bardzo, panie funkcjonariuszu policji. Czysty. 820 00:58:58,685 --> 00:59:00,165 Proszę o uśmiech. 821 00:59:05,165 --> 00:59:06,685 O co tu, kurwa, chodzi? 822 00:59:07,205 --> 00:59:09,365 Zobaczmy, czy dasz radę to rozwiązać. 823 00:59:10,805 --> 00:59:12,885 Są dwa trupy w górach. 824 00:59:14,365 --> 00:59:16,685 Obaj z kulami w środku to ich zabiło. 825 00:59:17,365 --> 00:59:19,725 Kule, które wyleciały z twojej broni. 826 00:59:20,285 --> 00:59:22,005 Nie zadzieraj ze mną. 827 00:59:22,405 --> 00:59:24,925 Jak myślisz, co by się stało gdyby je znaleźli? 828 00:59:26,085 --> 00:59:27,085 Powiem ci. 829 00:59:28,645 --> 00:59:29,885 Miałbyś przejebane. 830 00:59:31,325 --> 00:59:32,605 No pojebane. 831 00:59:34,725 --> 00:59:36,805 Spokojnie, nic nie powiem, 832 00:59:38,765 --> 00:59:41,405 bo to zrobisz wszystko, co ci każę zrobić. 833 00:59:42,805 --> 00:59:45,845 Od teraz będziesz dla mnie pracować. 834 00:59:51,085 --> 00:59:53,765 Dziś rano oboje pojechali do tego neurologa. 835 00:59:53,845 --> 00:59:56,245 Wygląda jak Bandeira jest nadal jej jedyną pacjentką. 836 00:59:57,405 --> 01:00:00,045 Jesteś pewien, że nie było nikogo innego? z nim w mieszkaniu? 837 01:00:00,645 --> 01:00:02,645 Nikt inny, kto? Pielęgniarka? 838 01:00:02,845 --> 01:00:05,525 Nie. Prokuratorem ds. przestępstw finansowych? 839 01:00:06,045 --> 01:00:07,365 Jak myślisz, skąd mam wiedzieć? 840 01:00:07,845 --> 01:00:10,525 Co oznacza finansowy jak wygląda prokurator kryminalny? 841 01:00:10,925 --> 01:00:13,565 To nie ma znaczenia. Od teraz zajmę się tym. 842 01:00:14,085 --> 01:00:16,165 Twój nowy samochód robi wrażenie. Zwróć to. 843 01:00:16,845 --> 01:00:18,445 - Co? - Co? 844 01:00:18,525 --> 01:00:21,165 Niczego się nie nauczyłeś od wszystkich polityków 845 01:00:21,245 --> 01:00:23,285 kogo umieściłeś w gazetach pierwsze strony? 846 01:00:23,365 --> 01:00:26,885 Ci, którzy chodzą w drogich ubraniach zegarki i jeździ luksusowymi samochodami? 847 01:00:26,965 --> 01:00:30,005 I dlatego zostali złapani. Jeśli nie jesteś w stanie żyć 848 01:00:30,085 --> 01:00:32,405 jak bezrobotny dziennikarz przez kilka miesięcy, 849 01:00:32,485 --> 01:00:34,885 wtedy znów będziesz nim przez resztę życia. 850 01:00:49,845 --> 01:00:52,845 To ja wniosę oskarżenie przeciwko niemu, sukinsynu. 851 01:00:52,925 --> 01:00:54,485 Widziałeś, jak to robił? 852 01:00:54,565 --> 01:00:57,245 To nie ma znaczenia, wiemy, kim on jest i jak ma na imię. 853 01:00:57,325 --> 01:01:00,365 Powie, że nie miał nic do roboty i policja nic nie zrobi. 854 01:01:00,445 --> 01:01:03,685 - Chronią się nawzajem. - Więc ujdzie mu to na sucho? 855 01:01:03,765 --> 01:01:06,245 Po tym co zrobił, czy on odejdzie, tato? 856 01:01:06,365 --> 01:01:08,285 Spokojnie, Zajmę się tym. 857 01:01:08,365 --> 01:01:11,565 Chronią swoich ludzi, Chronię moją rodzinę. Nie martw się. 858 01:01:11,685 --> 01:01:15,005 O czym ty do cholery mówisz? Czy mamy wojnę z policją? 859 01:01:15,125 --> 01:01:16,645 Trzymaj się z daleka. 860 01:01:16,765 --> 01:01:19,685 Co do cholery zrobiliśmy temu facetowi zrobić to monstrum? 861 01:01:19,765 --> 01:01:22,605 Czego mi nie mówisz? Powiesz mi, tato? 862 01:01:22,685 --> 01:01:25,245 - Co przede mną ukrywasz? - Cicho, do cholery. 863 01:01:27,005 --> 01:01:28,605 Nie słyszę własnych myśli. 864 01:01:31,645 --> 01:01:32,645 Przepraszam. 865 01:02:01,485 --> 01:02:02,525 Czy to prawda? 866 01:02:03,645 --> 01:02:05,205 Zostałeś przywrócony. 867 01:02:06,005 --> 01:02:08,565 Tak i chciałbym zachować tę pracę. 868 01:02:08,645 --> 01:02:11,685 Więc jeśli masz zamiar na mnie krzyczeć, Wolałbym, żebyś zrobił to na zewnątrz. 869 01:02:16,405 --> 01:02:17,405 Wierzę ci. 870 01:02:19,285 --> 01:02:22,565 Nie wiem dlaczego i czy powinienem to zrobić, ale... 871 01:02:24,165 --> 01:02:25,365 Wierzę ci, Malcolmie. 872 01:02:28,725 --> 01:02:30,325 Proszę, nie okłamuj mnie więcej. 873 01:02:34,165 --> 01:02:35,165 Obiecaj mi. 874 01:02:37,325 --> 01:02:38,325 Obiecuję ci. 875 01:02:38,965 --> 01:02:39,965 Naprawdę? 876 01:03:18,445 --> 01:03:20,845 ŁÓDŹ RYBACKA „ANXELA” ZATRZYMANA Z PRZEWODEM KOKAINY 877 01:03:20,925 --> 01:03:23,085 To, co się stało, to moja wina. 878 01:03:23,205 --> 01:03:26,525 Nemo, upierasz się, że obwiniasz siebie ostatnio za wszystko. 879 01:03:26,605 --> 01:03:29,805 Wszyscy chcecie, żebym odsunął się na bok z najlepszymi intencjami. 880 01:03:29,885 --> 01:03:32,765 Ale nie mogę, jeszcze nie mogę. 881 01:03:34,005 --> 01:03:35,885 - Przygotuj samochód. - Nemo. 882 01:03:38,005 --> 01:03:42,325 Myślałem, co by tu zacząć fundacja do walki z Alzheimerem? 883 01:03:42,405 --> 01:03:45,125 - Co? - Twoje imię nie musiałoby się pojawiać. 884 01:03:45,205 --> 01:03:48,765 Byłbym prezydentem. Włożyłbym w to cały swój wysiłek. 885 01:03:48,845 --> 01:03:50,405 Miałbyś najlepszych lekarzy. 886 01:03:50,485 --> 01:03:53,005 Przestaniesz mnie leczyć? jak twój mały pacjent? 887 01:03:53,565 --> 01:03:54,885 Jesteś chory, Nemo. 888 01:03:54,965 --> 01:03:57,245 Sprawiasz, że czuję jak osoba niepełnosprawna. 889 01:03:57,845 --> 01:04:01,285 Myślałaś, że nie będę w stanie żeby przeciągnąć spotkanie, prawda? 890 01:04:01,365 --> 01:04:04,285 Musiałeś wysłać naszą własną córkę użyć jej jako przynęty. 891 01:04:04,365 --> 01:04:07,245 - Chciałem ci tylko pomóc. - Kto? Pomóc Tobie czy mnie? 892 01:04:08,125 --> 01:04:09,565 Lubisz mnie takiego widzieć. 893 01:04:09,645 --> 01:04:12,445 Myślisz, że jestem jedną z twoich organizacji charytatywnych, jeszcze jeden. 894 01:04:12,525 --> 01:04:15,565 Czy daję Ci więcej satysfakcji że dzieci z Afryki? 895 01:04:15,645 --> 01:04:16,645 Bądź cicho! 896 01:04:19,165 --> 01:04:21,525 Nie masz żadnego prawa żeby mnie tak traktować. 897 01:04:21,965 --> 01:04:25,125 Nie potrzebuję twojej litości lub twoja organizacja charytatywna. 898 01:04:26,205 --> 01:04:27,565 Nie potrzebuję cię, kropka. 899 01:04:28,925 --> 01:04:30,125 Nadal żyję. 900 01:04:31,045 --> 01:04:32,165 Nadal jestem sobą. 901 01:04:34,605 --> 01:04:38,165 To samo zrobiłem z Niną moi rodzice poprosili mnie o zrobienie tego z tobą 902 01:04:39,445 --> 01:04:40,685 i zadziałało. 903 01:04:45,045 --> 01:04:47,245 Nie żałuję tego, Nemo, a ty? 904 01:05:00,045 --> 01:05:01,805 - Cześć. - Cześć. 905 01:05:03,645 --> 01:05:04,645 Co robisz? 906 01:05:04,925 --> 01:05:06,405 Twój ulubiony makaron. 907 01:05:08,165 --> 01:05:10,205 Co to z tobą zrobiło tak walić? 908 01:05:10,285 --> 01:05:11,685 Makaron robi się w ten sposób. 909 01:05:15,685 --> 01:05:16,685 O co chodzi? 910 01:05:17,165 --> 01:05:19,165 - Nic. - Nic? 911 01:05:20,765 --> 01:05:22,205 Powiesz mi czy nie? 912 01:05:28,645 --> 01:05:30,365 Miałeś rację, Alejandro. 913 01:05:31,965 --> 01:05:32,965 O twoim ojcu? 914 01:05:36,165 --> 01:05:37,925 Jest zamieszany w handel narkotykami. 915 01:05:38,005 --> 01:05:41,485 Z groźbami i łapówkami i nie wiem, czy zabił twojego ojca. 916 01:05:41,565 --> 01:05:43,485 Nie wiem. I on zawsze tam będzie, 917 01:05:43,565 --> 01:05:46,845 podąża za nami jak pieprzona czarna chmura będziemy mieli nad głowami, 918 01:05:46,925 --> 01:05:50,605 które będziemy mieć na zawsze. To sprawia, że nie różnica, czy o nim mówimy. 919 01:05:55,125 --> 01:05:57,325 To koniec na zawsze. 920 01:06:03,845 --> 01:06:04,845 Zamknąć się. 921 01:06:05,325 --> 01:06:06,325 Chodź tutaj. 922 01:06:07,805 --> 01:06:08,845 Posłuchaj mnie, Carlosie. 923 01:06:12,405 --> 01:06:13,805 Nie jesteś taki jak twój ojciec. 924 01:06:15,125 --> 01:06:16,285 Czy mnie słuchasz? 925 01:06:17,845 --> 01:06:19,085 Nie jesteś nim. 926 01:06:22,725 --> 01:06:23,965 Dlatego jestem z tobą. 927 01:06:35,565 --> 01:06:38,045 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 928 01:06:41,445 --> 01:06:44,125 Idź i weź prysznic, jesteś cały pokryty mąką. 929 01:06:44,205 --> 01:06:47,165 Nie wiesz co zrobić, żeby mnie rozebrać. 930 01:06:47,245 --> 01:06:48,245 Masz to. 931 01:06:57,605 --> 01:07:01,085 Sokratesie, słyszysz mnie? To ja. 932 01:07:02,605 --> 01:07:04,365 Zmieniłem zdanie. 933 01:07:05,765 --> 01:07:08,485 Będę na twojej liście. Będę jakimkolwiek numerem chcesz. 934 01:07:20,485 --> 01:07:22,765 Dlaczego nie chciałeś ten zboczeniec siedział obok mnie? 935 01:07:23,725 --> 01:07:26,005 I gdyby skończyło się Otwarte Morze konieczność zamknięcia 936 01:07:26,085 --> 01:07:28,285 bo mu nie pozwoliłeś flirtować ze mną? 937 01:07:31,365 --> 01:07:32,645 Nie mogłem nic na to poradzić. 938 01:07:35,285 --> 01:07:37,445 Nie potrzebuję żadnego księcia, żeby mnie uratował. 939 01:07:37,565 --> 01:07:38,565 Ja wiem. 940 01:07:40,285 --> 01:07:42,445 Jednak nie chciałbym mieć takiego. 941 01:07:43,765 --> 01:07:44,765 Co robisz? 942 01:07:46,005 --> 01:07:47,285 Ktoś może nas zobaczyć. 943 01:07:48,285 --> 01:07:49,285 Nie obchodzi mnie to. 944 01:08:33,325 --> 01:08:34,605 Co, kurwa? 945 01:08:39,285 --> 01:08:40,285 Z mojego domu. 946 01:08:40,965 --> 01:08:42,485 Wszedłeś do mojego. 947 01:08:44,125 --> 01:08:47,925 Różnica jest że poczęstuję się tylko drinkiem 948 01:08:48,005 --> 01:08:51,285 i rozgość się, rozgośćmy się. 949 01:08:52,285 --> 01:08:54,485 Ten facet to pieprzony tancerz. 950 01:08:57,525 --> 01:09:00,725 Jeśli chcesz wnieść oskarżenie, śmiało, ale na komisariacie. 951 01:09:00,805 --> 01:09:02,365 Z przyjemnością się temu przyjrzymy. 952 01:09:02,645 --> 01:09:05,325 Nie mogę zagwarantować żadnych rezultatów. Nie będziesz miał szczęścia. 953 01:09:06,165 --> 01:09:08,325 Twoje wkrótce się wyczerpią. 954 01:09:09,645 --> 01:09:13,045 Znaleźliśmy coś innego w minibarze oprócz taniej whisky. 955 01:09:16,445 --> 01:09:17,445 Co za niespodzianka. 956 01:09:19,245 --> 01:09:21,045 Co pomyślą twoi przełożeni? 957 01:09:21,125 --> 01:09:24,845 Komu uwierzą? Odznaczony inspektor czy handlarz narkotyków? 958 01:09:25,405 --> 01:09:28,685 - Kto lepiej płaci. - Każdy mógł to tam umieścić. 959 01:09:29,405 --> 01:09:30,405 PRAWDA. 960 01:09:32,845 --> 01:09:38,405 Czy wiesz, że niektórzy handlarze fałszują kokaina z lekami dla psów, na pchły? 961 01:09:39,285 --> 01:09:43,445 Jeśli masz takiego pecha aby natknąć się na jedną z tych skrytek, 962 01:09:44,045 --> 01:09:47,965 skończysz utopić się we własnych wymiocinach. 963 01:09:48,645 --> 01:09:51,005 Na pierwszych stronach gazet. 964 01:09:51,805 --> 01:09:54,605 Cała Hiszpania będzie wiedzieć, kim jesteś. 965 01:09:55,365 --> 01:09:56,725 Pieprzony ćpun. 966 01:09:57,605 --> 01:09:59,165 Czy to byłby wystarczający dowód? 967 01:10:00,445 --> 01:10:01,885 Myślisz, że się ciebie boję? 968 01:10:02,485 --> 01:10:03,605 Myślę, że powinieneś. 969 01:10:10,325 --> 01:10:12,165 Masz piękną córkę. 970 01:10:16,245 --> 01:10:19,805 Miałeś szansę być jednym z nas. 971 01:10:20,845 --> 01:10:22,525 Ale wybrałeś złą stronę 972 01:10:23,805 --> 01:10:25,965 a teraz zaatakowałeś moją rodzinę. 973 01:10:26,885 --> 01:10:29,685 Nie ma odwrotu. Mówię ci to dla twojego dobra 974 01:10:29,765 --> 01:10:33,325 podróżować, sadzić drzewo, napisz książkę, niezbyt długą, 975 01:10:34,365 --> 01:10:37,245 ponieważ będzie to kwestia dni, tygodnie, 976 01:10:37,885 --> 01:10:39,085 ale ty już jesteś martwy. 977 01:10:41,125 --> 01:10:42,365 Nie będzie strzelał. 978 01:10:42,525 --> 01:10:45,765 Inwazja na dom, Zarzucę samoobronę. 979 01:10:46,045 --> 01:10:49,565 Jeśli wpakuję ci kulkę w głowę, to twoja pieprzona matka będzie narzekać. 980 01:10:51,525 --> 01:10:52,765 To blef. 981 01:11:04,845 --> 01:11:06,205 Jak to tu mówią, 982 01:11:08,525 --> 01:11:10,245 Teraz żyję za pozwoleniem. 983 01:12:16,365 --> 01:12:18,765 EKSPERYMENTALNE LECZENIE ALZHEIMERA 984 01:12:39,725 --> 01:12:43,365 Zachowaj spokój, nie zrobię ci krzywdy. 985 01:12:45,005 --> 01:12:46,725 Puszczę cię, ale nie krzycz, proszę. 986 01:13:01,245 --> 01:13:02,245 Pomoc! 987 01:13:05,045 --> 01:13:06,165 Policja! 988 01:13:07,005 --> 01:13:08,045 Policja! 989 01:13:17,045 --> 01:13:18,045 Gloria! 990 01:14:21,525 --> 01:14:22,765 Mówię ci... 991 01:14:22,845 --> 01:14:24,285 NASTĘPNY ODCINEK 992 01:14:25,165 --> 01:14:26,165 Naprawdę... 993 01:14:28,045 --> 01:14:30,685 Ostatnio często się widujemy, inspektor. Za dużo. 994 01:14:30,765 --> 01:14:32,965 - Poznajesz ją? - Proszę o dyskrecję. 995 01:14:33,765 --> 01:14:35,085 Byliście kochankami, prawda? 996 01:14:38,405 --> 01:14:39,325 Musimy... 997 01:14:39,405 --> 01:14:41,845 Gdybym był tobą, nie ścigałbym cię kwestia zostania burmistrzem. 998 01:14:41,965 --> 01:14:43,125 Co to jest? 999 01:14:43,845 --> 01:14:45,485 To farsa. Powiedz, że to farsa. 1000 01:14:46,045 --> 01:14:48,965 Spałeś z Adelą, która jest dzieckiem. Ona jest dzieckiem. 1001 01:14:49,045 --> 01:14:50,045 Ona ma 16 lat! 1002 01:14:50,085 --> 01:14:51,245 Wyjdę za Mario. 1003 01:14:51,645 --> 01:14:53,645 Czy naprawdę tak łatwo wpadasz w strach? 1004 01:14:54,005 --> 01:14:56,701 kiedy byłeś przez całe swoje pieprzone życie wprowadzanie przez ujście rzeki 1005 01:14:56,725 --> 01:14:59,365 - co wącha Twój syn? - O co ci chodzi? 1006 01:15:06,565 --> 01:15:08,725 Zeszłej nocy twoja żona została przejechana. Ona nie żyje. 1007 01:15:08,805 --> 01:15:10,485 Chcę, żebyś poszedł na komisariat 1008 01:15:10,845 --> 01:15:13,165 i powiesz, że to ty prowadziłeś samochód, że ją zabiłeś. 1009 01:15:13,445 --> 01:15:15,845 Sprawa zamknięta, zacznij się pakować. 1010 01:15:15,925 --> 01:15:16,925 Lago. 1011 01:15:17,365 --> 01:15:18,925 Kto do cholery podjął taką decyzję? 1012 01:15:19,925 --> 01:15:22,885 Nina poprosiła mnie, żebym się z nią ożenił. Będziemy niepokonani. 1013 01:15:26,245 --> 01:15:28,605 Za długo to trwało. 1014 01:15:28,685 --> 01:15:30,325 Zostałeś oskarżony o morderstwo, kolego. 1015 01:15:30,405 --> 01:15:33,605 Można zostać oskarżonym o to samo. 1016 01:15:37,205 --> 01:15:38,125 Czego chcesz? 1017 01:15:38,205 --> 01:15:39,525 Pomóż mi pozbyć się twojego szefa. 1018 01:15:39,725 --> 01:15:40,725 Przemyśl to. 1019 01:15:43,685 --> 01:15:45,685 Nie strzelaj, proszę... Kim jesteś? 1020 01:15:48,685 --> 01:15:52,685 Przejdź do www.titlovi.com